Vertaling van "hijackers did come " (Engels → Frans) :

As late as last Friday, Senator John McCain came to Napolitano's defence by saying, “Some of the 9/11 hijackers did come from Canada, as you know”. Senator McCain who was the leader of the Republican Party is coming to Secretary Napolitano's defence by saying that her original statement was in fact accurate.
Le sénateur McCain, chef du Parti républicain, venait ainsi à la défense de la secrétaire américaine Napolitano en affirmant que ses propos étaient exacts.

Then Friday, former presidential candidate, Senator McCain, defended her, stating “well, some of the 9/11 hijackers did come through Canada”.
Ensuite, vendredi, l'ancien candidat à la présidence, le sénateur McCain, l'a défendue en disant que « certains des pirates du 11 septembre étaient passés par le Canada ».

Well, some of the 9/11 hijackers did come through Canada, as you know.
Eh bien, comme vous le savez, certains pirates de l'air du 9 septembre 2001 sont passés par le Canada.

We were able to get John Ashcroft, who at that time was the Attorney General, several weeks later to make a public statement of disavowal, that in fact there was no question that any of the hijackers had come through Canada on their way to creating the destruction they did.
Quelques semaines plus tard, John Ashcroft, qui était procureur général à l'époque, a accédé à notre demande de déclarer publiquement la fausseté des propos; il a dit qu'on ne soupçonnait pas du tout que certains des pirates de l'air étaient passés par le Canada pour venir semer la destruction.