Vertaling van "hillier has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

General Hillier has said he did not inform any minister, let alone the Minister of National Defence, related to this particular report.
Ce dernier a dit qu'il n'a parlé de ce rapport à aucun ministre, encore moins au ministre de la Défense nationale.

As General Hillier has said and as other Canadians working in the field know full well, operating in an area the size of Ottawa with a set group of individuals, certain information can help the Taliban.
Comme le général Hillier l'a dit et comme d'autres Canadiens qui travaillent sur le terrain le savent, quand on oeuvre dans une région de la taille d'Ottawa avec un groupe d'individus, il se trouve que certains renseignements peuvent aider les talibans.

I think the key point is, as Mr. Hillier has said, there is a legal obligation on the part of Canada that if in fact we have underestimated the need, then there will be additional funds to be provided by the Government of Canada, because it is a statutory duty that it is provided for.
Comme M. Hillier l'a dit, si nous avons sous-estimé les besoins, le gouvernement du Canada a l'obligation légale de fournir des fonds supplémentaires puisqu'il s'agit d'une obligation prévue par la loi. Comme M. Hillier l'a dit également, il s'agit de prévisions.

Recently, General Hillier has said, basically, that we will be selecting a unit of light infantry — I use in my paper a special operations direct support unit, very similar to the American Rangers.
D'ailleurs, tout récemment, le général Hillier a affirmé qu'essentiellement, une unité d'infanterie légère serait désignée, dans mon document, j'utilise le terme unité de soutien direct aux opérations spéciales, laquelle serait très similaire aux Rangers américains.

I believe this is also what Gen. Hillier has said with regards to the PRT he intends to deploy in Canada.
Je crois que c'est aussi ce que le général Hillier disait au sujet de l'ERP qu'il entend déployer au Canada.