Vertaling van "him along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

along track scanning radiometer/microwave [ ATSR/M | along track scanning radiometer with microwave sounder | along-track scanning radiometer/microwave | along-track scanning microwave sounder ]
radiomètre à balayage dans le sens de la trace au sol [ ATSR/M,ATSR-M | sonde hyperfréquence à balayage dans le sens de la trace au sol ]

drag-along provision [ drag along provision | drag-along clause | drag along clause | reverse piggy back clause ]
clause d'entraînement [ clause de sortie simultanée ]

drag-along right [ drag along right | draw along right ]
droit d'entraînement [ obligation de sortie conjointe ]

all along sewing | all along stitching
cousure sur cahier | couture sur cahier

sing-along | sing'along
chant en chœur | chant en groupe | chant conjoint

free alongside ship | FAS | free along side ship | free along side vessel | free on quay
franco le long du bateau | FLB | franco à quai | franco long du bord | FLB | franco le long du navire | FLN

the third party takes up an option for sale granted to him
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without rural vouching, if he's not on the voters' list, his neighbours who know him, along with the three or four party representatives and the DRO in the poll who know him—even some neighbours there know him—can't vouch him in.
Sans répondant rural, s'il n'est pas sur la liste électorale, ses voisins qui le connaissent et les trois ou quatre représentants des partis et le scrutateur qu'il connaît aussi ne peuvent répondre de lui.

I was there with him, along with the Prime Minister and his wife and victims of crime like Sheldon Kennedy.
J'étais en sa compagnie, avec le premier ministre et son épouse, ainsi qu'avec des victimes d'actes criminels comme Sheldon Kennedy.

To help him along, I want to refer him specifically to Bill C-10, proposed subsection 10(5), under subclause 43(2), which adds a paragraph to the Controlled Drugs and Substances Act, which reads as follows: “If the offender successfully completes a program under subsection (4)”—that is, a drug treatment court program—“the court is not required to impose the minimum punishment for the offence for which the person was convicted”.
Je l'incite fortement à prendre connaissance du projet de loi C-10 également, car il y découvrira des dispositions fort semblables. Pour l'y aider, je le dirigerai vers le paragraphe 10(5), au sous-paragraphe 43(2) du projet de loi, qui ajoute à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances un paragraphe qui stipule que « Le tribunal n’est pas tenu d’infliger une peine minimale d’emprisonnement à la personne qui termine avec succès un programme visé au paragraphe (4) », c'est-à-dire le Programme judiciaire de traitement de la toxicomanie.

- (LT) Mr President, President Lukashenko’s policies have pushed him, along with his whole country, into deep self-isolation in relations with the West.
- (LT) Monsieur le Président, les politiques du président Loukachenko l’ont profondément isolé ainsi que l’ensemble de son pays sur le plan des relations avec l’Occident.

– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I, as a European citizen of Galicia, a maritime region par excellence, am very proud of the excellent work done by the rapporteur, my friend Willi Piecyk, and I thank him along with the other political groups for supporting my amendments on the upsurge of the phenomenon of maritime piracy, which is sadly once again in the news following the two recent hijackings.
– (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que citoyenne européenne de la région de Galicie, une région maritime par excellence, je suis très fière de l’excellent travail réalisé par le rapporteur, mon ami Willi Piecyk, et je le remercie ainsi que les autres groupes politiques d’avoir soutenu mon amendement relatif à la recrudescence du phénomène de la piraterie en mer, qui fait malheureusement parler d’elle à nouveau suite à deux détournements récents de navires.

We cannot follow him along that path.
Nous ne pouvons pas le suivre dans cette direction.

I thank him along with Lowell and Mabel, who is a good friend of mine and sat on committees with me, and I will talk about that a little later.
Je le remercie, ainsi que Lowell et Mabel, qui était une bonne amie à moi, qui a siégé à plusieurs comités avec moi.

Commissioner Fischler, of course, knows me from a long time back and I have written to him on BSE and many other issues in agriculture but now that he is responsible for fisheries I am going to have to berate him on fisheries, along with his lusty colleagues, because one of the areas that has been most affected has been my region and the fishermen of Northern Ireland.
Le commissaire Fischler me connaît bien sûr depuis bien longtemps. Je lui ai écrit pour lui parler de l'ESB et de bien d'autres problèmes en matière d'agriculture, mais maintenant qu'il est responsable de la pêche, je vais devoir le réprimander dans le domaine de la pêche, de même que ses vigoureux collègues, parce que ma région est l'une des régions les plus touchées, de même que les pêcheurs d'Irlande du Nord.

We know he has distinguished himself as a member of the opposition but now that he is sitting on the government benches it is very important for him to understand where his role is now in terms of government and how these new reforms will help him along.
Nous savons tous qu'il s'est distingué à titre de député de l'opposition, mais puisqu'il fait dorénavant partie du gouvernement, il est important qu'il comprenne bien son rôle et qu'il sache dans quelle mesure ces réformes faciliteront sa tâche.