Traduction de «him an honorary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honorary chairman | honorary president
président d'honneur

Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See | Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See
conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège

honorary consular officer | honorary consular official
fonctionnaire consulaire honoraire

attaché | honorary consul | consul | consul-general
consul honoraire | consule honoraire | consul/consule | consule générale

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

I acquainted him with the facts
je l'ai mis au fait

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

honorary consul
consul honoraire

doctorate honoris causa | honorary doctorate
doctorat honoris causa | doctorat honorifique | doctorat à titre honorifique

honorary officer
officier honoraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

General Gallardo, for instance, is an honorary member of PEN Canada, and we decided to make him an honorary member because we tend to choose as our honourary members writers who are in countries where we feel we have leverage.
Le général Gallardo, par exemple, est membre honoraire de PEN Canada. Nous avons décidé d'en faire un membre honoraire parce que généralement, nous choisissons des auteurs qui vivent dans des pays où nous croyons pouvoir exercer une certaine influence.

Of course, they had made him their mascot, given him the honorary corporal title and a bicycle.
Il va sans dire qu'il était tout de suite devenu la mascotte du groupe, qui l'avait fait caporal honoraire et lui avait donné une bicyclette.

For example, a citizen who seeks consular protection or assistance from the embassy or consulate of another Member State should not be redirected to the embassy, consulate or honorary consul of his or her own Member State of nationality when it is not possible, due to local circumstances or lack of resources, for the citizen safely to reach or be reached by those latter instances in a way allowing him or her to receive consular protection.
Par exemple, un citoyen qui sollicite la protection consulaire ou l'assistance de l'ambassade ou du consulat d'un autre État membre ne devrait pas être redirigé vers l'ambassade ou le consulat de l'État membre dont il a la nationalité s'il n'est pas possible, en raison de la situation locale ou par manque de ressources, pour le citoyen de contacter ou d'être contacté par ces derniers, dans des conditions de sécurité, de sorte qu'il puisse bénéficier de la protection consulaire.

In recognition of his service, the New Glasgow Fire Department made him an honorary deputy fire chief in 1987 and honoured him for 50 years of service in 1999.
M. Huntley a occupé les postes de chef adjoint et de trésorier de ce service, qui, en reconnaissance de son travail, l'a nommé chef adjoint honoraire en 1987, puis lui a rendu hommage pour ses 50 années de dévouement, en 1999.

Honourable senators, Raoul Wallenburg is a hero, and this is why Canada made him an honorary citizen in 1985, its only honorary citizen.
Honorables sénateurs, Raoul Wallenberg est un héros. C'est pourquoi le Canada lui a accordé le titre de citoyen d'honneur en 1985.

A number of other countries in the world recognize him and have also made him an honorary citizen.
Plusieurs autres nations dans le monde le reconnaissent et l'ont aussi nommé citoyen d'honneur de leur pays.

In honour of the tremendous work he carried out over a difficult period the Joint Bureau in Nassau made him an honorary president, and we wish him well in his retirement.
En l'honneur du formidable travail qu'il a accompli au cours d'une période difficile, le Bureau de l'Assemblée à Nassau l'a nommé président honoraire et nous lui souhaitons une retraite heureuse.