Vertaling van "him and remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

Canada Remembered
Le Canada s'est souvenu

remember this
à retenir

Canada Remembers Medallion Set
Ensemble de médaillons «Le Canada se souvient»

anamnesis | remembering
anamnèse | renseignements fournis par le malade (sur sa maladie | sur son passé)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am waiting for him to follow up on what he said. I remember that Mr Oettinger said during the last plenary session that he would not sign the document that was currently on the table concerning stress tests.
Je me souviens également que M. Oettinger a dit, lors de la dernière période de session, qu’il ne signerait pas en l’état le document concernant les tests de résistance.

It is right that we should remember him today as we speak about Afghanistan, in gratitude for what he did to promote peace.
Il est juste d’avoir une pensée pour lui aujourd’hui, au cours de ce débat sur l’Afghanistan, en hommage à tout ce qu’il a fait pour promouvoir la paix.

In case we lose touch with Mr Jarzembowski, I would like to tell him that we will always remember the ability he demonstrated on that committee.
Au cas où nous perdrions le contact avec M. Jarzembowski, je voudrais lui dire que nous nous souviendrons toujours de la compétence dont il a fait preuve au sein de cette commission.

Many of you will remember that people took to the streets in Bucharest to protest against these statements, yet despite this, I was still holding talks with the Mayor of Rome, offering him the resources of the European Social Fund.
Nombre d’entre vous se rappelleront que la population est descendue dans les rues de Bucarest pour protester contre ces déclarations, pourtant malgré cela, je continuais de dialoguer avec le maire de Rome, lui offrant des ressources du Fonds social européen.

We will remember him with gratitude.
Il a toujours agi avec conviction et a établi des points de référence. C'est avec un sentiment de gratitude que nous nous souviendrons de lui.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister is taking great care to answer the questions put to him by the Leader of the Opposition to give him a second chance, because Quebecers know him and remember him.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre prend bien soin de répondre aux questions qui lui sont posées par le chef de l'opposition, de lui donner une seconde chance, justement parce que les Québécois le connaissent et se rappellent de lui.

People who knew him will remember Tom as a warm and hard-working man who had the ability to put the people around him at ease by making them feel comfortable.
Les gens qui le connaissaient garderont de lui le souvenir d'un homme chaleureux et travailleur qui était capable de mettre à l'aise ceux qui le côtoyaient.

I remember Senator Corbin, in one of the first committees 15 years ago, though I do not expect him to remember that —
Je me souviens que le sénateur Corbin, dans un des premiers comités qu'il a présidés il y a 15 ans — bien que je ne m'attende pas à ce qu'il s'en souvienne.

Again, if the hon. member wants to provide the details on those particular projects, I will find the information for him, and remember, Mr. Speaker, in all the transitional jobs fund projects the Government of Quebec had to concur before moneys flowed.
Si le député veut bien nous communiquer des précisions sur ces projets, je lui obtiendrai les informations voulues. Monsieur le Président, n'oublions pas cependant que, pour tous les projets financés dans le cadre du Fonds transitoire pour la création d'emplois, le gouvernement du Québec a dû donner son aval avant que les fonds ne soient effectivement décaissés.

I would like to suggest to the Prime Minister something that might help him be remembered in the future.
J'aimerais suggérer au premier ministre une idée qui pourrait peut-être l'aider à faire sa marque.