Traduction de «him find out where she had actually » (Anglais → Français) :

When his wife moved and disappeared, at no time was he able to get any police agency or government agency, or even the maintenance enforcement branch, to help him find out where she had actually moved to.
Lorsque sa femme a déménagé et disparu, à aucun moment n'a-t-il pu obtenir de la police ou d'un organisme gouvernemental, ou même de la Direction de l'exécution des pensions, une aide pour la localiser.

I found out later that she had been kidding and had a great deal of admiration for a politician who finally acted on principle and actually put his money where his mouth was.
J'ai constaté ultérieurement qu'elle ne faisait que plaisanter et qu'elle avait beaucoup d'admiration pour un politicien qui agissait selon des principes et qui joignait l'acte à la parole.

He was reported to be visibly surprised to find out that this person, who had been advising him all along on this product, had actually worked for the Monsanto company previously.
Il aurait été visiblement surpris d'apprendre que la personne qui le conseillait depuis le début au sujet de ce produit avait déjà travaillé pour la société Monsanto.

The latter appeared at committee on Thursday, May 27, where he quoted from a response by Sun & Partners, but he did not provide the documentation the committee had actually asked him to provide because he'd gone to the Ethics Commissioner and she had provided— Do you want to just deal with the motion?
Le député en question a comparu devant le comité le jeudi 27 mai et a cité un extrait d'une réponse donnée par Sun & Partners. Toutefois, il n'a pas remis au comité le document que celui-ci lui avait demandé parce qu'il avait consulté la commissaire à l'éthique et qu'elle avait.

She reminded your House that finding out what had actually happened was a matter for the national authorities, and went on to state that the European Union was then, and would in future be, prepared to act if it turned out that events made legislation at the European level necessary.
Elle a rappelé à votre Assemblée qu’il incombait aux autorités nationales de découvrir ce qu’il s’était réellement produit et a poursuivi en déclarant que l’Union européenne était alors et serait à l’avenir prête à agir si, au vu des événements, une législation au niveau européen s’avérait nécessaire.

I certainly have had first-hand experience of government in the United Kingdom where I can remember very many instances where the government has been on the point of granting a contract to a particular company only to find out that another branch of government is actually engaged in starting legal proceedings for one reason or another against that very company.
J'ai pour ma part une expérience directe du gouvernement au Royaume-Uni, et je me souviens de nombreux cas où le gouvernement était sur le point d'octroyer un contrat ? une entreprise lorsqu'il s'est rendu compte qu'un autre département du gouvernement avait, pour une raison ou une autre, engagé une procédure judiciaire ? l'encontre cette même entreprise.

We wondered how she was making out and if the disaster and the power outage had actually touched Carleton University and the residence where she lives.
Nous nous sommes demandé comment elle s'en tirait et si la catastrophe et la panne d'électricité avaient touché l'Université Carleton et la résidence où elle habite.