Vertaling van "him last time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

'one time last time' principle
principe de la première et la dernière fois | principe de l'aide non renouvelable

one time, last time principle
principe de non-récurrence

one time last time principle
principe de première et dernière fois

Time of last bowel movement
heure de la dernière selle

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

time between overhauls [ TBO | time since last overhaul ]
temps entre révisions [ intervalle entre déposes programmées ]

time of last stage
temps de dernier stade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Leon Benoit: I did support him last time, and very strongly.
M. Leon Benoit: Je l'ai appuyé la dernière fois, et très fermement.

It concerns a young boy who is under my supervision; three times I've had him sobered up, and three times he's run away; the last time we dealt with him he was nearly dead.
Il s'agit d'un garçon que je supervise; trois fois j'ai réussi à le rendre sobre et trois fois il a fugué.

I just want to ask him if he is aware that in one of the cases he mentioned, the Labor Party of Australia, after they twice removed the prime minister the people had chosen because they thought it was maybe one of the reasons they had a terrible defeat last time, they decided last July to remove the ability of the caucus to dismiss its leader if the leader was the prime minister.
J'aimerais lui demander s'il sait que le Parti travailliste australien, qu'il a cité en exemple, a démis deux fois de ses fonctions le premier ministre qui avait été élu par la population parce qu'il croyait que ce dernier était l'une des raisons de sa terrible défaite lors des dernières élections. En juillet dernier, les députés du parti ont décidé d'enlever au caucus sa capacité de démettre de ses fonctions le chef du parti si ce dernier est le premier ministre.

– (HU) Mr Tarabella will surely forgive me if I do not start by thanking him now, but direct my thanks first of all to Commissioner Špidla, since he is here with us probably for the last time in his capacity as commissioner.
– (HU) Je suis sûre que M. Tarabella me pardonnera si je ne le remercie pas en premier et si j’adresse tout d’abord mes remerciements au commissaire Špidla, car c’est sans doute la dernière fois qu’il est parmi nous en qualité de commissaire.

I want to ask the Commissioner the same question I asked him last time we debated this issue, and that concerns the rest of the world.
Je voudrais poser au commissaire la même question que lors de notre dernier débat sur ce thème. Cette question porte sur l’action vis-à-vis du reste du monde.

It is at last time to say goodbye to Commissioner Patten, but I look forward to working with him in the quest for a 'yes' vote on the Constitution in Britain.
Le moment est enfin venu de prendre congé du commissaire Patten, mais je me réjouis de faire campagne avec lui pour l’adoption de la Constitution au Royaume-Uni.

I have communicated all these concerns – which I am sure you share – to Prime Minister Putin on the two or three occasions when I have been able to speak to him, and to Mr Ivanov, the Minister for Foreign Affairs, the last time being on Sunday night.
Toutes ces préoccupations - que vous partagez, j’en suis sûr -, je les ai transmises au Premier ministre Poutine à deux ou trois occasions où j’ai pu parler avec lui et avec le ministre des Affaires étrangères, Ivanov, la dernière fois le dimanche soir.

Senator Moore has long been a friend of mine, and I know him affectionately as " Willy," though I call him that today perhaps for the first and last time in this chamber.
Le sénateur Moore est un ami de longue date et je l'appelle affectueusement «Willy», quoique c'est sans doute la première et la dernière fois que j'utiliserai ce nom en cette Chambre.

I used to imagine the day when Senator MacEachen would go out those doors for the last time and I would shout one last verbal salute, one caustic farewell line, too late for him to get a reply into Hansard.
Je me suis longtemps imaginé que, le jour où le sénateur MacEachen franchirait les portes du Sénat pour la dernière fois, je le saluerais d'un ton vif et décapant pour lui dire adieu, mais trop tard pour que sa réponse figure dans le hansard.