Traduction de «him most sincerely » (Anglais → Français) :

Honourable senators, I wanted to take part in this debate on Senator Cowan's inquiry, and I thank him most sincerely for initiating it.
Honorables sénateurs, je tiens moi aussi à participer à l'interpellation du sénateur Cowan, que je remercie très sincèrement de cette initiative.

As for Mr Hoppenstedt’s report, I wish to thank him most sincerely, as I believe that, here, we are getting involved, usefully and positively.
En ce qui concerne le rapport de M. Hoppenstedt, je veux le remercier très chaleureusement, car je crois que nous mettons là le doigt dans un engrenage, utile, vertueux.

I would like to thank him most sincerely for his work, which in many respects has been excellent, both as Vice-President and as a member of our committee.
Je le remercie très sincèrement pour son travail, excellent à de nombreux égards, en tant que vice-président et membre de notre commission.

He took very swift action, for which I should like to thank him most sincerely.
Il a pris des mesures rapides, et je tiens à l’en remercier sincèrement.

– (ES) Mr President, Mr Graça Moura is entitled to more than the usual courtesies extended in the House. I should like to thank him most sincerely for the draft resolution presented in plenary.
- (ES) Monsieur le Président, au-delà de la simple formule de courtoisie parlementaire, je voudrais féliciter sincèrement M. Graça Moura pour la proposition de résolution qu’il présente au Parlement et qui a déjà reçu l’aval presque unanime de la commission compétente.

I would have liked to have thanked Mr. Graham as the Chair of this committee, because I believe it was his idea to invite me to appear. However, as we all know, he is our new Minister of Foreign Affairs, and I congratulate him most sincerely on his appointment.
J'aurais voulu remercier M. Graham à titre de président de ce comité, car c'était son idée, je crois, de m'inviter au comité, mais comme nous le savons tous, il est le nouveau ministre des Affaires étrangères et je l'en félicite sincèrement.

The report by Mr Mann was adopted almost unanimously by the Committee on Employment and Social Affairs. This was due both to his consummate preparation and his willingness to cooperate on the necessary amendments. For that, I congratulate him most sincerely.
Le rapport de M. Mann a été adopté à la quasi-unanimité par la commission de l’emploi, ce qui est dû aussi bien à son excellente préparation qu’à la volonté du rapporteur de coopérer aux amendements nécessaires, ce pour quoi je tiens à lui exprimer mes sincères félicitations.

I want to thank him most sincerely for his participation in our work.
Je le remercie bien sincèrement de sa participation à nos travaux.

We shall be sad to see him go, but we must express our most sincere appreciation to him for his contributions to the Senate, to his province, and to Canada.
Son départ nous attriste, mais nous tenons à le remercier très sincèrement pour sa contribution au Sénat, à sa province et au Canada.

His defence of human rights in general and of freedom of expression in particular, makes him worthy of the international community's most sincere and firm respect.
Son engagement avec la défense des droits de l'homme en général et de la liberté d'opinion et d'expression en particulier, font qu'il mérite le respect le plus sincère et ferme de la communauté internationale.