Vertaling van "him rarely agree with him admired his passion " (Engels → Frans) :

People who would never vote for him or rarely agree with him admired his passion, his intellect, his courage.
Des personnes qui ne votaient jamais pour lui, ou qui étaient rarement d'accord avec lui, admiraient sa passion, son intelligence, son courage.

His political legacy is enormous, and the centrepiece, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, made him most proud and allowed me, as Minister of Justice at the time, the opportunity to have many very personal discussions with him on a subject that fired his passions.
Il nous a légué un héritage politique colossal dont la pièce centrale, la Charte des droits et des libertés, a toujours fait sa plus grande fierté, et qui m'a fourni l'occasion d'avoir des discussions très personnelles sur un sujet qui le passionnait, alors que j'étais ministre de la Justice dans son Cabinet.

For his vision and his passion of expression, we salute him tonight and, with admiration, induct John M. Buchanan into the Academy of Distinguished Canadian and Americans; by Kenneth R. Rossano, Chairman of the Maple Leaf Foundation, Robert B. Catell, Chairman and CEO of KeySpan Energy.
Pour sa vision et sa passion de l'expression, nous lui rendons hommage ce soir et, avec toute notre admiration, nous intronisons John M. Buchanan au sein de l'académie des Canadiens et Américains émérites. C'est signé par Kenneth R. Rossano, président de la Maple Leaf Foundation, et Robert B. Catell, PDG de la KeySpan Energy.

[English] However to understand and appreciate the magic New Democrats have always seen in him, people should see him in a union hall in Oshawa, with parents of children facing poverty and, most of all, dancing around the floor with a grin on his face and a twinkle in his eye for the extraordinary person who fuelled his passion for ordinary people: Lucille.
[Traduction] Quoi qu'il en soit, pour comprendre et apprécier le pouvoir magique que les néo-démocrates ont toujours vu en lui, les Canadiens devraient l'apercevoir dans une salle communautaire, à Oshawa, avec les parents d'enfants luttant contre la pauvreté et, surtout, en train de danser, le visage souriant et les yeux pétillants rivés sur la personne extraordinaire qui a nourri sa passion pour les gens ordinaires: Lucille.

For his vision and his passion of expression we salute him tonight, and with admiration induct John M. Buchanan into the Academy of Distinguished Canadians and Americans.
Ce soir, nous saluons particulièrement sa vision et ses prises de position passionnées et c'est avec une grande admiration que nous l'intronisons à l'Académie des éminents Canadiens et Américains.