Vertaling van "him packing because " (Engels → Frans) :

I listened to a judge here say that affidavits come to him that he knows are a pack of lies but he can't do anything about it, because the information brought before him is beyond his ability to test it.
J'ai entendu un juge dire ici qu'il reçoit des affidavits dont il sait que ce sont des mensonges, mais qu'il ne peut rien faire car il n'est pas en mesure de vérifier l'information qui lui est remise.

And here we have a Member of Parliament that is totally disrespectful of due process and making all kinds of accusations and, by the way, the Ontario Civilian Commission on Police Services sent him packing because his complaint is frivolous, vexatious, and I will even say more, it's an attempt to interfere with due process.
Or, nous avons un député fédéral qui ne respecte aucunement l'application régulière de la loi et qui porte toutes sortes d'accusations. Soit dit en passant, la Commission civile des services policiers de l'Ontario a rejeté sa plainte au motif qu'elle était frivole, vexatoire, et j'irais même jusqu'à dire qu'elle constitue une tentative d'ingérence dans le processus établi.

I remind it that, when the Liberals were in the opposition, they—among others, the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell, as leader of the rat pack—denounced the Conservative government for being undemocratic, because, according to him and after some checking, 9.4% of parliamentary business was done after closure had been imposed.
Je lui rappelle que lorsqu'il formait l'opposition, ce parti reprochait au gouvernement conservateur entre autres, le député de Glengarry Prescott Russell comme leader du «rat-pack»—d'être antidémocratique, parce que, selon lui et après vérifications, 9,4 p. 100 des initiatives ministérielles se terminaient à la suite de l'imposition d'un bâillon.