Traduction de «him something we heard recently from joey davis » (Anglais → Français) :

I would like to share with him something we heard recently from Joey Davis, a victim of Earl Jones who speaks for the victims' group.
Qu'on me laisse lui faire part d'un témoignage que nous avons entendu récemment de la part de M. Joey Davis, victime d'Earl Jones et représentant du groupe.

We saw that only recently when we heard that the leader of the Reform Party's first reaction when he thought something problematic was happening in the country, that is the sovereignists might win the referendum, was to call the American ambassador and invite him to participate in some post-referendum process.
Nous l'avons vu récemment, quand on nous a appris quelle fut la première réaction du chef du Parti réformiste à ce qu'il croyait être un problème pour le Canada, c'est-à-dire une victoire des souverainistes au référendum. Il a appelé l'ambassadeur américain pour l'inviter à participer à quelque processus postréférendaire.

My call is consistent with what we have recently heard from the premiers who came to Ottawa, to strongly encourage him to resist the Liberal temptation to fix all our problems with more government expenditure.
Cela va tout à fait dans le même sens que ce que nous avons entendu récemment de la part des premiers ministres provinciaux, qui sont venus à Ottawa pour encourager fortement le ministre à résister à la tentation libérale, c'est-à-dire régler tous nos problèmes à coup d'argent.

I think there's been a misinterpretation or something, because we heard the testimony from people in Quebec that in fact tuition in Quebec is now $1,600 a year and it used to be $570 as recently as about 1990.
Je pense qu'il y a eu une erreur d'interprétation ou quelque chose, car nous avons entendu le témoignage des gens du Québec qui nous ont dit qu'effectivement les frais de scolarité au Québec s'élevaient maintenant à 1 600 $ par an alors qu'aussi récemment qu'en 1990 ils n'étaient que de 570 $.

I don't have my speech here from the debate, but the points I remember were: first, the aboriginal people said there was a total lack of recent consultation on this particular initiative; second, as we heard yesterday from the Law Commission, there should be a derogation clause to make sure that in something so sensitive, rights aren't impugned; third was definitely a longer implementation time period for something so difficult, in order to give people time to adjust; and my last point was an interpretive clause.
Je n'ai pas sous les yeux le texte du discours que j'ai prononcé lors du débat, mais je me rappelle que ces éléments étaient les suivants : premièrement, les peuples autochtones affirment qu'il n'y a pas du tout eu de consultations récentes au sujet de cette initiative; deuxièmement, comme les représentants de la Commission du droit nous l'ont fait savoir hier, il devrait y avoir une disposition de dérogation afin de garantir, étant donné que cette question est aussi délicate, que les droits ne sont pas violés; troisièmement, il conviendrait de prévoir un plus long délai de mise en oeuvre, puisqu'il s'agit d'une situation particulièrement difficile, afin de permettre aux gens de s'y adapter progressivement; et mon dernier point concerne une disposition d'interprétation.