Vertaling van "himself has confirmed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confirmed credit | confirmed documentary credit | confirmed letter of credit
accréditif confirmé | crédit confirmé | crédit documentaire confirmé

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

confirm security of premises | securing premises | secure location | secure premises
sécuriser des lieux

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]

verify visitor's identification | verifying visitor identification | confirm visitor identification | verify visitor identification
contrôler l’identité de visiteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
Pour les informations concernant l’accès aux zones sécurisées du véhicule, l’opérateur indépendant présente un certificat conforme à la norme ISO 20828 pour s’identifier lui-même de même que l’organisation à laquelle il appartient et le constructeur répond avec son propre certificat conforme à la norme ISO 20828 pour confirmer à l’opérateur indépendant qu’il accède à un site légitime du constructeur visé.

C. whereas Alexei Navalny won 27 % of the vote in the September 2013 Moscow mayoral elections, thus confirming himself as one of the most prominent faces of the Russian opposition to the Kremlin;
C. considérant qu'Alexeï Navalny a remporté 27 % des voix lors des élections municipales à Moscou en septembre 2013 et qu'il s'est ainsi imposé comme l'une des principales figures de l'opposition russe au Kremlin;

C. whereas Alexey Navalny won 27 % of the vote in the September 2013 Moscow mayoral elections, thus confirming himself as one of the most prominent faces of the Russian opposition to the Kremlin;
C. considérant qu'Alexeï Navalny a remporté 27 % des voix lors des élections municipales à Moscou en septembre 2013 et qu'il s'est ainsi imposé comme l'une des principales figures de l'opposition russe au Kremlin;

As the Commissioner himself just confirmed, there is a need for more simplification and flexibility, as well as more resources for innovation and research; the need for the European Commission to develop new guidelines that are clearer and more comprehensible so that small and medium-sized enterprises have easier access to useful information; and a need for a new perspective on lending.
Comme le commissaire lui-même vient de le confirmer, il faut davantage de simplification et de flexibilité, ainsi que des ressources accrues pour l’innovation et la recherche. Il faut que la Commission européenne établisse de nouvelles lignes directrices, plus claires et plus compréhensibles, pour que les petites et moyennes entreprises puissent accéder plus facilement aux informations utiles.

The minister himself has confirmed the board's minimal role.
Le ministre a lui-même confirmé ce rôle minimal de l'office.

In fact the Minister of Industry himself has confirmed this on numerous occasions as was mentioned by the hon. member.
En fait, le ministre de l'Industrie l'a lui-même confirmé à de nombreuses occasions, comme l'a mentionné le député.

I would, however, like to express some reservations about the amendments of the Korhola report which go further than the Aarhus Convention and which confirm the opinion of the rapporteur himself.
Cependant, je souhaiterais formuler quelques réserves au sujet des amendements du rapport Korhola qui vont au-delà de la convention d'Aarhus et qui confirment l'option retenue par le rapporteur lui-même.

The Commission's standpoint was confirmed by the Court of Justice in its ruling of 30 November 1995 in the Gebhard case (C-55/94), which recognised that a provider of services may equip himself with some form of infrastructure (office, chambers or consulting rooms).
Le point de vue de la Commission a été confirmé par la Cour de justice dans son arrêt du 30 novembre 1995 dans l'affaire Gebhard (C-55/94), qui a reconnu qu'un prestataire de services peut s'équiper d'une infrastructure (bureau, cabinet, étude ou salle de consultation).

The Minister of Transport himself has confirmed that on numerous occasions, so I don't accept for a second what you're saying.
Cela ne fait aucun doute. Le ministre des Transports lui-même l'a confirmé à plusieurs reprises. Je rejette donc d'emblée ce que vous dites.