Vertaling van "himself was talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

START agreement [ Strategic Arms Reduction Talks ]
accord START [ négociations START | négociations sur la réduction des armements stratégiques | START ]

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Take the case of Jack Welch, who created $250 billion of value for General Electric and now is having to defend himself on talk shows for having the Madison Avenue apartment and access to the corporate airplane, et cetera, because when he was offered those things he did not think there was anything wrong with it.
Prenons l'exemple de Jack Welch et de l'histoire des 250 milliards de dollars de General Electric. Jack Welch doit maintenant se défendre dans des émissions de variétés d'avoir un appartement sur Madison Avenue et accès à l'avion de l'entreprise, entre autres, parce que lorsqu'il s'est fait offrir ces avantages, il ne pensait pas qu'il y avait quoi que ce soit de mal à les accepter.

This is also something which Commissioner Mandelson himself was talking about.
C'est également quelque chose dont Monsieur le Commissaire Mandelson lui-même a parlé.

That phrase was picked up by the Commissioner himself, who talked about the need for reform.
Cette expression a été reprise par le commissaire lui-même, qui a parlé du besoin de réformes.

There is increasing acceptance amongst Arabs of the desirability of a negotiated solution, whilst Prime Minister Sharon himself has talked of the damage to Israel’s economy and society caused by the continuing violence, and the impossibility of permanent occupation and Israeli rule over four million Palestinians.
Les Arabes sont de plus en plus désireux d’une solution négociée, tandis que le Premier ministre Sharon lui-même a parlé des dommages causés à l’économie et à la société israéliennes, par la violence persistante et par l’impossibilité d’une occupation permanente et d’un contrôle israélien sur quatre millions de Palestiniens.

Although I heard from Mr. Johnson, who was involved directly himself he talks about schedules, about preliminary points that may have already been resolved—that the negotiations may be moving along and we are in a position where we could—that is, the official be able to make an informed decision.But none of that is true about the cabinet member sitting at the cabinet table.
J'ai entendu M. Johnson en parler, lui qui a participé directement—il parle d'horaires, de points préliminaires qui ont peut-être déjà été réglés—disons que les négociations peuvent progresser et que nous pourrons en être au point où nous pourrions—c'est-à-dire que le responsable pourrait—prendre une décision éclairée.Mais rien de cela ne décrit en vérité le membre du Cabinet qui est assis à la table du Cabinet.

The Commissioner himself mentioned the huge figures involved. But too often when we talk about that market and about public procurement we talk purely about an economic market.
Le commissaire lui-même a avancé les chiffres impressionnants qui sont en jeu. Trop souvent cependant, nous parlons exclusivement d’un marché économique lorsque nous abordons ce marché et la passation des marchés publics.

He did not let himself be talked into adjusting his well-balanced approach in the face of sometimes heated publications.
M. Kuhne n’a en rien modifié son approche pondérée sous la pression de certaines publications parfois hystériques.

There may not be any amendments to the law, but even the minister himself was talking at one time of the possibility of looking at these percentages.
La loi pourrait bien ne pas être modifiée, mais même le ministre lui-même a parlé, à un moment donné, de la possibilité de revoir ces pourcentages.

On the EU-Mercosur talks, Mr. Fischler showed himself confident that improved offers could be exchanged soon".
À propos des négociations entre l'UE et Mercosur, M. Fischler s'est montré confiant dans la possibilité d'échanger sous peu des offres revues à la hausse.

Perhaps this is why, a few weeks ago, talking about the building of a united Europe, Blair himself recalled: "[First] we said that it wouldn't happen.
C'est peut-être pour cela qu'il y a quelques semaines, en parlant de la construction de l'Europe unie, le même Tony Blair a rappelé: " we said that it wouldn't happen.