Vertaling van "hinduism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hindu [ Hinduism(STW) ]
hindouiste

Hinduism
hindouisme

hindu beliefs | hindu faith | hinduism | hinduism rites and traditions
hindouisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I looked at the world religions course and found it really interesting in that Judaism was compared to Christianity, as were Hinduism, Islam and Sikhism.
J'ai regardé en quoi consistait ce cours sur les religions dans le monde et j'ai trouvé vraiment intéressante la comparaison du judaïsme et aussi de l'hindouisme, de l'islam ou de la religion des sikhs avec le christianisme.

The government has to and should be able to stop the heinous activities of those promoting terrorism in the name of religion. It matters not whether the religion is Christianity, Islam, Hinduism, Sikh or other.
Le gouvernement devrait être en mesure de mettre fin aux activités abominables des personnes qui encouragent le terrorisme au nom de la religion, peu importe qu'il s'agisse de catholicisme, d'islamisme, d'hindouisme, de sikhisme ou de toute autre religion.

to call on Malaysia to protect the constitutional rights of all Malaysians to freedom of religion or belief and to promote interreligious good relations and tolerance; to condemn, in this connection, the demolition of Hindu temples in 2006 and the attacks on Christian churches and the desecration of mosques in 2010, and to condemn the recent political and judicial interventions in relation to well-established linguistic uses; to call for the Christians to be able to exercise fully their constitutional right to practise their religion according to their traditions and without interference or fear of prosecution; to call for the right of all Malaysians to decide their own religious affiliation freely to be upheld; to call for the speedy removal of the current administrative and legal obstacles to Muslims who convert to Christianity or Hinduism, and to call for the state to offer such converts protection from prosecution; to call on Malaysia to amend, in the interests of religious freedom, the laws in force in 10 of the 13 states of Malaysia that prohibit missionary activity by non-Muslims and that impose long prison sentences and flogging for those who break them;
demander à la Malaisie de préserver les droits constitutionnels de tous les Malaisiens quant à la liberté de religion ou de conviction et d'encourager les bonnes relations et la tolérance entre les religions; condamner, à cet égard, la destruction de temples hindous en 2006 et les attaques perpétrées contre des églises chrétiennes ainsi que la profanation de mosquées en 2010, et condamner les récentes interventions politiques et judiciaires au sujet d'usages linguistiques bien établis; demander à ce que les chrétiens puissent exercer pleinement le droit que leur accorde la constitution de pratiquer leur religion selon leurs traditions et sans ingérence ou crainte d'être poursuivis; demander que le droit de tous les Malaisiens à décider librement de leur appartenance à une religion soit protégé; appeler à la levée rapide des obstacles administratifs et juridiques auxquels sont actuellement confrontés les musulmans qui se convertissent au christianisme ou à l'hindouisme, et demander que l'État protège ces convertis contre la persécution; demander à la Malaisie, au nom de la liberté de religion, de modifier les lois en vigueur dans dix des treize États de la Malaisie qui interdisent les activités missionnaires menées par des non‑musulmans et condamnent les contrevenants à de longues peines de prison et à la flagellation;

All the major religions, including Buddhism, Christianity, Hinduism, Islam, and Sikhism have a number of followers in India.
Toutes les grandes religions, telles que le bouddhisme, le christianisme, l’hindouisme, l’islamisme et le sikhisme comptent de nombreux fidèles en Inde.

Not only Hinduism, but also every other religion in the world, such as Christianity, Islam, Judaism, Buddhism, Taoism and Shamanism, disapprove of homosexual marriages.
Toutes les religions du monde, pas seulement l'hindouisme, mais aussi le christianisme, l'islam, le judaïsme, le bouddhisme, le taoïsme et le chamanisme, rejettent les mariages homosexuels.

From our study of all world religions, such as Judaism, Confucianism, Hinduism, Islam, and Christianity, and the world views of small-scale societies, we conclude that this institution is a culturally approved, opposite-sex relationship intended to encourage the births and rearing of children at least to the extent necessary for the preservation and well-being of society.
Notre analyse des religions mondiales telles le judaïsme, le confucianisme, l'hindouisme, l'islamisme et le christianisme, et des perspectives des sociétés de petites dimensions, nous amène à conclure que l'institution du mariage est définie comme une relation hétérosexuelle qui repose sur une norme culturelle et dont le but est d'encourager la procréation, à tout le moins pour assurer la préservation et le bien-être de la société.

133. Calls on the Council and the Commission to discuss, under the political dialogues with the Indian Government, the threat posed to human rights, and in particular to religious freedom, by the current 'anti-conversion laws', an abuse of Hinduism for nationalistic purposes, and the situation in Gujarat;
133. invite le Conseil et la Commission à débattre, dans le cadre du dialogue politique avec le gouvernement indien, de la menace que représentent pour les droits de l'homme, et en particulier pour la liberté de religion, les lois actuelles contre les conversions, produit d'un hindouisme abusif à des fins nationalistes, ainsi que la situation au Gujarat;

Radicalism is on the rise in several religions at the same time (Hinduism, Islam, Christianity, Judaism).
Plusieurs religions connaissent un regain de radicalisme (hindouisme, islam, christianisme, judaïsme).

122. Calls on the Council and the Commission to discuss, under the political dialogues with the Indian Government, the threat posed to human rights, and in particular to religious freedom, by the current 'anti-conversion laws', an abuse of Hinduism for nationalistic purposes, and the situation in Gujarat;
122. invite le Conseil et la Commission à débattre, dans le cadre du dialogue politique avec le gouvernement indien, de la menace que représentent pour les droits de l'homme, et en particulier pour la liberté de religion, les lois actuelles contre les conversions, produit d'un hindouisme abusif à des fins nationalistes, ainsi que la situation au Gujarat;

In other words, to try to teach Roman Catholicism by explaining the tenets of Hinduism or any of the other world religions is simply not applicable, not correct, and not effective.
En d'autres mots, essayer d'enseigner la religion catholique romaine en expliquant les principes de l'hindouisme ou de toute autre religion n'est tout simplement ni faisable, ni correct, ni efficace.