Traduction de «hints interference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hinting algorithm | hint algorithm | hint
algorithme d'optimisation | algorithme de nuancement | algorithme de nuançage | nuance | algorithme de lissage

hint-driven coaching [ unobtrusive coaching | discreet coaching | hint steering | hand holding ]
accompagnement tutoriel [ guidage discret | encadrement faible ]

ultrawideband interference [ ultra-wideband interference | ultra wideband interference | UWB interference ]
interférence de bandes ultra larges [ interférence par des bandes ultra larges ]

hint
avis de modification

hint
indication | trace

drop a hint
laisser entendre

interference device | interference arm | interference block | interference shoulder
sécurité de montage

co-channel interference [ CCI | cochannel interference | common channel interference ]
brouillage dans la même voie [ brouillage dans le même canal ]

interference | wave interference | phase interference
interférence

radio-frequency disturbance | radio frequency disturbance | RF disturbance | radio disturbance | radio frequency interference | radio-frequency interference | RFI | radio interference
perturbation radioélectrique | parasite radioélectrique | parasite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Hélène Alarie: Mr. Speaker, I think the hon. member is hinting at interference in his question, since, once the funds have been transferred to the provinces, it is their job to manage and administer the money.
Mme Hélène Alarie: Monsieur le Président, je pense qu'il y a une question d'ingérence dans la question que me pose mon collègue puisque quand des sommes sont rendues dans les provinces, c'est à elles de les gérer et de les administrer.

Therefore, Mr. Speaker, there is no hint or a smidgen of proof that there was interference here, and even if there had been some communication, the fact remains that members of political parties are entitled to communicate with one another.
Monsieur le Président, non seulement il n'y a pas l'ombre d'un doute, l'ombre d'une évidence de preuve qu'il y a une ingérence ici, mais même s'il y avait eu des échanges de communications, nous sommes des partis politiques avec la possibilité d'échanger entre nous.

As a former solicitor general, I was well aware that one of the principal obligations was to ensure that there was never a hint of direct political interference in the activities, obligations and duties of the RCMP.
Par contre, il est inadmissible qu'un ministre intervienne concrètement dans les activités quotidiennes des services de police. Lorsque j'étais solliciteur général, j'étais très conscient que l'une de mes obligations principales consistait à veiller à ce qu'il n'y ait jamais la moindre ingérence politique directe dans les activités, les obligations et les tâches de la GRC.

Unfortunately, the report also contains some paragraphs and certain wordings which hint at the almost missionary zeal of some Members of this House and which could be construed as too much interference in the internal affairs of the South American States.
Malheureusement, le rapport contient également certains paragraphes et formulations qui reflètent le zèle quasi missionnaire manifesté par certains députés de ce Parlement, qui pourrait être interprété comme une ingérence trop grande dans les affaires intérieures des États d'Amérique du Sud.

Its careful language reveals only a few hints of interference and the omnipresent objectives of the ‘establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area’ and ‘free trade’, accompanied, of course, by ‘social’ and ‘environmental’ palliatives and rhetoric.
Son langage prudent ne laisse transparaître que quelques signes d’ingérence et les objectifs omniprésents relatifs à la création d’une «zone de libre-échange euro-méditerranéenne» et au «libre-échange», accompagnés, bien sûr, de palliatifs et autres discours «sociaux» et «environnementaux».

Hinting at massive federal interference will do nothing to reassure us.
En laissant entendre qu'une intervention massive du fédéral est à prévoir, nous ne sommes pas rassurés.

Firstly, there is a hint, maybe not explicit, of political interference with regard to the judicial operation of the investigation into these alleged crimes committed by Mr Pasqua and Mr Marchiani, and secondly, there has been a continuous source of leaking to the media, which obstructs and interferes with the proper recourse to justice and investigation.
Tout d'abord, il semble que le processus d'investigation judiciaire portant sur les faits reprochés à MM. Pasqua et Marchiani soit teinté d'interférence politique, sans que cela ne soit sans doute explicite. Deuxièmement, les fuites incessantes vers la presse entravent et perturbent le bon déroulement de la procédure judiciaire et de l'enquête.

In my opinion, it is possible to meet this challenge and it will provide us with the opportunity to tackle, together with them, for example, the issue of respect for human rights – a recurring subject in our relationship with these countries about which there is always a hint of interference in their internal affairs – on fresh, equal ground, which will challenge those societies – but also our own – where, for example, the issue of migration poses cultural problems and problems of integration and convergence.
À mes yeux, ce défi peut être relevé et nous donne l'occasion d'aborder avec eux, par exemple, le thème du respect des droits de l'homme - un thème récurrent dans nos relations avec ces pays et qui a toujours un arrière-goût d'ingérence dans les affaires intérieures - sur un terrain nouveau, égalitaire, de défi vis-à-vis de ces sociétés - mais aussi des nôtres - où le sujet de l'immigration pose des problèmes d'ordre culturel, d'intégration et de cohabitation.