Traduction de «his 40 minute » (Anglais → Français) :

I wonder whether there would be unanimous consent, since the member used only 10 minutes of his 40 minute allocation, to allocate the 30 minutes to a speaker from the Bloc if he gets here from the scrums, or to me since I have a lot to say on the bill.
Étant donné que le député n'a utilisé que 10 des 40 minutes auxquelles il avait droit, je me demande si la Chambre, dans sa générosité, consentirait unanimement à accorder les 30 minutes à un orateur du Bloc, s'il peut revenir des points de presse, ou à moi-même étant donné que j'en ai long à dire au sujet du projet de loi.

The Deputy Speaker: Is there unanimous consent for the hon. member to share his 40 minute speech and divide it into two 20 minute sections?
Le vice-président: Y a-t-il consentement unanime afin d'autoriser le député à partager les 40 minutes qui lui sont allouées et de diviser celles-ci en deux segments de 20 minutes?

Some hon. members: No. Mr. Paul Szabo: Mr. Speaker, on a point of order, I think that there would be consent of the House to grant the member's motion to switch positions with the NDP, provided that the Bloc member would retain his 40 minutes to start tomorrow, but that the House not adjourn.
M. Paul Szabo: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement; je crois que la Chambre accorderait son consentement à la motion du député, qui demande de changer de place avec sa collègue du NPD, pourvu qu'il puisse utiliser ses 40 minutes demain, si on omettait la partie concernant l'ajournement de la Chambre.

The President-in-Office has treated us to a 40-minute catalogue of the achievements of his term of office.
Le président en exercice nous a offert durant 40 minutes un catalogue des réalisations durant son mandat.

The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Does the hon. member have unanimous consent of the House to share his 40 minutes as first speaker?
La présidente suppléante (Mme Maheu): Y a-t-il consentement unanime pour que le député partage les 40 minutes dont il dispose, à titre de premier orateur?

The hon. member for Skeena has requested that his 40 minute slot be split in two and shared.
Le député de Skeena demande que la période de 40 minutes qui lui est allouée soit divisée en deux pour qu'il puisse la partager.