Vertaling van "requested that his 40 minute " (Engels → Frans) :

(h) if he was granted his original pension pursuant to paragraph (h) or (i) of section 49 of the Act and ceases to serve on the augmenting service by reason of the expiration of the augmenting service, or for any of the reasons contained in paragraph (b) or (c) of that section, or at his own request if his original pension was granted as a man and has served at least twenty years in the forces during the pensionable term, but the pension computed upon the pensionable term shall be subject to the reduction applicable to the grant of a pension under the Act contained in paragraph (h) or (i) of that section as applicable.
h) s’il s’est vu accorder sa pension en premier lieu sous le régime de l’alinéa h) ou de l’alinéa i) de l’article 49 de la Loi et qu’il cesse d’accomplir du service ouvrant droit à majoration, par suite de l’expiration dudit service, ou pour l’une quelconque des raisons indiquées à l’alinéa b) ou à l’alinéa c) dudit article, ou encore à sa propre demande, si sa pension lui a été accordée en premier lieu en tant qu’homme et qu’il ait servi vingt ans, au moins, dans les forces, durant la période ouvrant droit à pension, mais la pension calculée d’après la période ouvrant droit à pension sera assujettie à la réduction applicable à l’octroi d’une pension en vertu de la Loi, réduction stipulée à l’alinéa h) ou à l’alinéa i) dudit article, selon le cas.

I wonder whether there would be unanimous consent, since the member used only 10 minutes of his 40 minute allocation, to allocate the 30 minutes to a speaker from the Bloc if he gets here from the scrums, or to me since I have a lot to say on the bill.
Étant donné que le député n'a utilisé que 10 des 40 minutes auxquelles il avait droit, je me demande si la Chambre, dans sa générosité, consentirait unanimement à accorder les 30 minutes à un orateur du Bloc, s'il peut revenir des points de presse, ou à moi-même étant donné que j'en ai long à dire au sujet du projet de loi.

2. Member States shall ensure that an applicant who reports again to the competent authority after a decision to discontinue as referred to in paragraph 1 of this Article is taken, is entitled to request that his or her case be reopened or to make a new application which shall not be subject to the procedure referred to in Articles 40 and 41.
2. Les États membres font en sorte qu’un demandeur qui se présente à nouveau devant l’autorité compétente après qu’une décision de clôture de l’examen visée au paragraphe 1 du présent article a été prise ait le droit de solliciter la réouverture de son dossier ou de présenter une nouvelle demande qui ne sera pas soumise à la procédure visée aux articles 40 et 41.

So I have a request to make to the next speaker: he has one minute in which to withdraw his amendments, in which he constantly seeks to sabotage the agreement between Macedonia and Greece and thereby thwart a peaceful solution.
Je voudrais donc adresser la requête suivante à l’orateur qui me succède: il dispose d’une minute pour retirer ses amendements, qui visent constamment à saboter l’accord conclu entre la Macédoine et la Grèce, et par conséquent à empêcher la résolution pacifique du différend qui les oppose.

The President-in-Office has treated us to a 40-minute catalogue of the achievements of his term of office.
Le président en exercice nous a offert durant 40 minutes un catalogue des réalisations durant son mandat.

This petition reads as follows: ``To the House of Commons and Parliament assembled, we the undersigned residents of the electoral district of Markham-Whitchurch-Stouffville draw the attention of the House to the following: that our elected member of Parliament was given a mandate by his constituents to sit as a member of the Liberal caucus and, effective January 28, 1994, resigned his membership in the Liberal caucus as a result of a request by the Prime Minister of Canada to do so; that our member has admitted to inexcusable behaviour involving former employees and that this information was withheld from the electorate before his election; that our member intentionally misrepresented his credentials to the electorate and to the Liberal Party of Canada; that our member has stated that he will continue to sit in the House as an independent member despite requests for his resignation by an overwhelming majority of his constituents including the undersigned; and that we the petitioners have absolutely lost all respect and confidence in our member to represent us- The Deputy Speaker: The member perhaps does not realize that he is not to read the whole petition.
Cette pétition se lit comme suit: «À la Chambre des communes, en Parlement assemblée, les soussignés, résidants du district électoral de Markham-Whitchurch-Stouffville, désirent attirer l'attention de la Chambre sur ce qui suit: Attendu que notre député a reçu de ses électeurs le mandat de siéger au caucus libéral et que, depuis le 28 janvier 1994, il a démissionné de ce caucus à la demande du premier ministre; attendu que notre député a admis avoir eu un comportement inexcusable à l'égard d'anciens employés et que ce renseignement avait été caché à l'électorat avant les élections; attendu que notre député a intentionnellement induit en erreur l'électorat et le Parti libéral du Canada au sujet de ses diplômes; attendu que notre député a annoncé qu'il continuerait de siéger comme indépendant en dépit de la demande de démission d'une grande majorité de ses électeurs dont les soussignés; attendu que les pétitionnaires ont perdu tout respect et toute confiance envers le député qui les représente . Le vice-président: Le député ne sait peut-être pas qu'il n'est pas censé lire la pétition, mais seulement la résumer.

The hon. member for Skeena has requested that his 40 minute slot be split in two and shared.
Le député de Skeena demande que la période de 40 minutes qui lui est allouée soit divisée en deux pour qu'il puisse la partager.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The member for Prince George—Peace River has requested that his 10-minute slot be split into two fives with corresponding questions and comments.
Le président suppléant (M. McClelland): Le député de Prince-George—Peace River demande que la période de dix minutes qui lui est allouée soit divisée en deux périodes de cinq minutes, avec les questions et observations.