Traduction de «his abduction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cable hip abduction [ low-pulley abduction | low-pulley single-hip abduction | standing hip abduction | leg cable abduction ]
abduction de la hanche, debout à la poulie basse [ abduction à la poulie basse | abduction d'une hanche, avec poulie basse ]

abductive reasoning | abduction reasoning | abduction | abduction inference | abductive inference
raisonnement abductif | raisonnement par abduction | abduction | inférence abductive

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

abduction of a child | abduction of children | child abduction
enlèvement d'enfant | enlèvement d'enfants | rapt d'enfant

The International Child Abduction Act, 1996 [ An Act respecting the Application to Saskatchewan of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | The International Child Abduction Act ]
Loi de 1996 sur l'enlèvement international d'enfants [ Loi concernant l'application à la Saskatchewan de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | The International Child Abduction Act ]

The association of hallux varus with short thumbs and first toes (involving the metacarpals, metatarsals, and distal phalanges; the proximal and middle phalanges are of normal length) and abduction of the affected digits. The syndrome has been descri
syndrome de brachydactylie préaxiale-hallux varus

Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
Convention de La Haye de 1980 | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

abducting defect | defect of abduction
déficience(congénitale)de l'abduction

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I could raise other concerns about the statements by the police chief in Cordoba suggesting that his abduction was linked to drug trafficking, the governor of the state refusing to allow an indigenous humanitarian search mission because the police were too busy with a cattle fair at the time.
Je pourrais aussi vous faire part d'autres préoccupations soulevées par les déclarations faites par le chef de police de Cordoba laissant entendre que son enlèvement était lié au narcotrafic, le gouverneur de l'État ayant refusé de lancer une opération de recherche humanitaire indigène parce que la police devait s'occuper d'une foire aux bestiaux.

19. Considers that the lack of reaction from the Lao Government raises suspicions that the authorities could be involved in his abduction;
19. estime que l'absence de réaction du gouvernement laotien fait peser des soupçons sur une implication éventuelle des autorités dans la disparition de M. Somphone;

In cases of cross-border parental child abduction, it sets out a procedure for the return of the child to the Member State of his or her habitual residence.
Dans les cas d’enlèvement parental transfrontière, il prévoit une procédure de retour de l’enfant dans l’État membre où il a sa résidence habituelle.

In June, Patrick Noonan, a British aid worker for WFP, was released after 86 days in captivity, following his abduction by gunmen in Sudan's western Darfur region.
En juin, Patrick Noonan, un travailleur humanitaire britannique au service du PAM, a été libéré après 86 jours de captivité, à la suite de son enlèvement par des hommes armés dans la région occidentale du Darfour au Soudan.

The petitioners protest his abduction from Israel during a ceasefire arrangement with Hamas-ruled Gaza, where he has been held in complete isolation for more than four years and, as the petitioners note, has been denied any and all rights afforded to him under international humanitarian law.
Les pétitionnaires protestent contre l'enlèvement de Gilad Shalit, survenu en Israël durant un cessez-le-feu avec Gaza, qui est contrôlée par le Hamas et où il est détenu en isolement total depuis plus de quatre ans. Comme le soulignent les pétitionnaires, il est privé de tous ses droits en vertu du droit humanitaire international.

On that occasion too, after telling the story of the archbishop—which has made it to some of the major media in Canada—about his abduction and his killing and the killing of the people who were with him, we then moved on to talk about what's happening around the fifth anniversary.
À cette occasion, après voir conté l'histoire de l'archevêque — mentionnée dans certains des grands médias canadiens — après avoir décrit son enlèvement, son meurtre et celui des personnes qui l'accompagnaient, nous avons parlé de ce qui se passe au moment du cinquième anniversaire.

I do not doubt that there is no shortage of things to be cleared up in my own country, the Federal Republic of Germany – the case of Abu Zammar, for example, in which it is evident that information supplied by the German authorities to the American secret services resulted in his abduction from Casablanca, in Morocco, and his rendition to Syria, where he was confined to a torture prison and interrogated by, among others, the German secret services.
Je ne doute pas qu’il y ait un tas de choses à tirer au clair dans mon propre pays, la République fédérale d’Allemagne - le cas de M. Zammar, par exemple, dans lequel il est évident que les informations fournies par les autorités allemandes aux services secrets américains ont mené à son enlèvement à Casablanca, au Maroc, et à sa restitution à la Syrie, où il a été incarcéré dans une prison de torture et interrogé par, entre autres, les services secrets allemands.

C. whereas there is every indication that drugs were planted on the person of Mr Tsiakourmas after his abduction,
C. considérant que tout porte à croire que de la drogue a été dissimulée sur la personne de M. Tsiakourmas après son enlèvement,

However, whatever the merits of his case, the circumstances of his abduction were unacceptable.
Cependant, quel que soit l'objet de l'accusation, cet enlèvement s'est déroulé dans des circonstances inacceptables.

We have contacted the human rights person in the Punjab state regarding his abduction.
Nous avons communiqué avec le responsable des droits de la personne dans l'État du Panjab à propos de cet enlèvement.