Traduction de «his academic contemporaries took » (Anglais → Français) :

The committee took testimony from industry, government, unions, provinces, academics, and the public, and to his credit, after the skepticism he had manifested at the beginning, Jack Manion was so impressed with the committee's report that he directed that it be sent to every manpower office in the country.
Le comité a entendu les témoignages de représentants du secteur privé, du gouvernement, des syndicats, des provinces, du milieu universitaire et du public et, c'est d'ailleurs tout à son honneur, après le scepticisme qu'il avait affiché au début, Jack Manion était tellement impressionné par le rapport du comité qu'il a ordonné de le faire envoyer à tous les bureaux de main-d'oeuvre du pays.

Ten years ago Kelty Dennehy, then a popular, academically successful junior hockey player, took his own life after battling clinical depression.
Il y a 10 ans, Kelty Dennehy, jeune hockeyeur plein de talent et étudiant accompli, s'est enlevé la vie après avoir vainement combattu une dépression clinique.

Nine years ago, the Dennehys' only other child, Kelty, then a popular, academically successful hockey player, took his own life after battling depression.
Il y a neuf ans, le seul autre enfant des Dennehy, Kelty, un populaire joueur de hockey et un brillant étudiant, s'était enlevé la vie à la suite d'une dépression.

Although the famous Indian scholar R. Pannikar wrote that " Human rights are one window through which one envisages a just human order for its individuals," Pannikar and his academic contemporaries took the broader view that public affairs should be partially desecularized and organized such that affairs of state are conducted with respect for the contributions and character of all religions.
Bien que le célèbre érudit indien R. Pannikar ait écrit que «les droits humains sont une fenêtre qui ouvre sur un ordre humain juste pour les individus», lui-même et son groupe adoptaient l'opinion plus générale que les affaires publiques devaient être en partie délaïcisées et que les affaires d'État devaient être conduites dans le respect des contributions et du caractère de toutes les religions.

His academic brilliance and hard work caught the attention of Nelson Rockefeller, who took his protégé to Washington when President Gerald Ford named him vice-president.
Grâce à sa brillante réussite scolaire et à son inlassable travail, M. Parsons a retenu l'attention de M. Nelson Rockefeller, qui l'a amené à Washington à titre de protégé, à l'époque où le président Gerald Ford l'avait nommé vice-président.