Traduction de «his agenda once » (Anglais → Français) :

I am delighted to work with the city once again and would like to thank Ward 1 Councillor Jim Tovey for his persistence in getting the pool on the agenda for discussion at city council.
C'est un plaisir pour moi de travailler avec la Ville encore une fois et je tiens à remercier Jim Tovey, conseiller municipal du quartier 1 de Mississauga, de la détermination dont il a fait preuve pour saisir le conseil municipal de cet enjeu.

Mr. Speaker, yesterday, the Liberal member for Ajax—Pickering once again revealed his agenda when he said that prisoners' rights are a real priority.
Monsieur le Président, hier, le député libéral d'Ajax—Pickering a encore une fois dévoilé le fond de sa pensée lorsqu'il a dit que les droits des prisonniers constituent une véritable priorité.

Do you not think that if Mr Aznar were to include this issue in his agenda once again, if he were to pick up the telephone, if he were to establish political contact at a high level, this issue – which affects at least 17 Spanish families that have already been allocated children – the barriers would be removed, as has been the case for the Americans?
Ne croyez-vous pas que si M. Aznar incluait à nouveau ce thème dans son agenda, s’il décrochait le téléphone, s’il avait un contact politique de haut niveau, ce problème - au moins celui qui touche les dix-sept familles espagnoles qui se sont vu assigner les enfants - se débloquerait, comme cela a été le cas pour les Américains ?

The hon. member for Winnipeg—Transcona Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, it was Mr. Eves who linked his agenda to that of the new Liberal leader, not once, but six times.
Le député de Winnipeg—Transcona a la parole. M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, je disais que c'est M. Eves qui a associé son programme à celui du nouveau chef libéral, pas seulement une fois, mais six fois.

The proposal to lighten the agenda and to get the European Council to concentrate once more on its role of providing guidance and impetus, as laid down in the Treaty, is an initial step in the right direction, and I should like to thank the Secretary-General for having emphasised this important point in his speech.
La suggestion d'alléger l'ordre du jour et de recentrer le Conseil européen sur sa mission d'orientation et d'impulsion, prévue par le traité, est un premier pas dans la direction souhaitée et je remercie le Secrétaire général d'avoir insisté sur ce point important dans sa présentation.

In the interim, Senator Taylor indicated that his committee had a clear agenda and as such would undertake to conduct the study as soon as possible, once government business was out of the way.
Entre-temps, le sénateur Taylor a indiqué que son comité n'avait plus rien à son agenda et qu'il allait donc entreprendre l'étude le plus tôt possible, une fois qu'il en aurait terminé avec les initiatives gouvernementales.

Now, he is putting forward new initiatives to fulfil his promise. [English] Unfortunately, the third party is once again putting its own political agenda ahead of Canada's by not supporting this initiative that will help preserve Canadian unity.
[Traduction] Malheureusement, le tiers parti fait encore une fois passer son programme politique avant celui du Canada, en n'appuyant pas cette initiative qui contribuera à préserver l'unité canadienne.