Traduction de «his american opposite » (Anglais → Français) :

In a personal meeting with his American opposite number, President Bush less than two weeks ago, President Obasanja reassured President Bush once again of his support for the International Coalition against terrorism. On that same fateful Friday, 2 November, however, as the representative of the thirteenth federal state incorporating Islamic penal law, he was also faced with implementing the decree in Kaduna to introduce Islamic penal law, the shari'ah.
Il y a moins de deux semaines, lors de son entrevue à Washington avec son homologue américain, le président Obasanja avait encore assuré le président Bush de son soutien en faveur de la coalition internationale contre le terrorisme mais il s’est vu confronté, ce même vendredi 2 novembre, à l’exécution de la décision du Kaduna - treizième état fédéré à prendre cette mesure - d'introduire le code pénal islamique, la sharia.

Throughout the world today there are many men and women who believe, probably entirely sincerely, that Saddam Hussein is threatening the peace of the world, or even, as Mr Poettering said just now – and if the situation were not so dramatic it would be amusing – that Saddam Hussein is starving his people, whereas the truth is exactly the opposite and is so simple that one is almost ashamed to have to spell it out: it is the American and British Governments which for years have imposed a terrible embargo on people who are reduced to living, or rather surviving, in a ghetto.
En effet, il y a aujourd'hui de par le monde, un très grand nombre d'hommes et de femmes, probablement en toute sincérité, qui croient que Saddam Hussein menace la paix dans le monde, voire même, comme l'a dit tout à l'heure M. Poettering - si la situation n'était pas si dramatique, cela ferait sourire - que Saddam Hussein affame son peuple, alors que la vérité est exactement inverse et si simple qu'il devient presque honteux de la formuler dans sa simplicité. Ce sont les gouvernements américains et anglais qui, depuis des années, imposent un embargo terrible à une population réduite à vivre ou plutôt à survivre dans un ghetto.

In this context, the European Union would like to declare its readiness to assist in the framework of a dialogue between the President, Mr Jean-Bertrand Aristide, his party Fanmi Lavalas, and the opposition in the Democratic Convergence, along the lines of efforts already undertaken by the Organisation of American States.
Dans ce contexte, l'Union européenne tient à déclarer qu'elle est disposée à apporter son concours à un dialogue entre le président, M. Jean-Bertrand Aristide, son parti, le Fanmi Lavalas, et l'opposition réunie au sein de la Convergence démocratique, comme s'y est déjà employée l'Organisation des États américains.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, moving into the second inning, in his address the honourable senator stated that this agreement with the Americans was a great achievement in terms of the Americans now recognizing that Canada can protect its culture, or words to that effect.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, au second tour, le sénateur a déclaré dans son discours que l'accord conclu avec les Américains était une belle réussite puisque les Américains reconnaissaient au Canada le droit de protéger sa culture, ou ses mots.

As a result of the discussions between René Steichen, the Commissioner responsible for agriculture, and his opposite number Mike Espy, the Community obtained the following concessions: Market access: the main point of disagreement between the Community and the United States concerned the Community's approach as reflected in its offers deposited in Geneva. This approach is now accepted by the Americans, with respect to the undertakings to reduce tariffs, the method for aggregating products for minimum access and current access.
Suite aux discussions entre le Commissaire en charge de l'agriculture René Steichen et son homologue américain Mike Espy, les avancées suivantes ont été obtenues pour la Communauté : Accès au marché : Principal motif de désaccord entre la Communauté et les Etats-Unis, l'approche communautaire, telle que reflétée dans ses offres déposées à Genève, est à présent acceptée par les Américains en ce qui concerne les engagements de réduction tarifaire, la méthode d'agrégation des produits pour l'accès minimum et le "current access".

Besides calling the U.S. some names and not hiding his anti-Americanism and philosophical opposition to trade deals and processes that were not particularly his party's ideas, I am pleased that, first of all, he agrees with the Canadian Alliance that a return to the old formula, the old SLA, is not a preferred course.
À part le fait qu'il traite les États-Unis de tous les noms et ne cache pas son anti-américanisme et son opposition aux ententes commerciales et au système qui ne correspondaient pas particulièrement aux idées de son parti, je suis heureux de constater tout d'abord qu'il est d'accord avec l'Alliance canadienne pour dire que la meilleure solution n'est pas un retour à l'ancienne formule, à l'ancien accord sur le bois d'oeuvre.

Would the Leader of the Opposition give us his views on the Minister for International Trade, who was brought from Quebec by the Prime Minister as the person who would save Canada, the éminence grise who was going to do all the wonderful things to back up the Liberal Party and make our country united, the man who was put in charge of the department, and who has, in my view and I think in the view of all Canadians, been a royal American disaster?
Que pense le chef de l'opposition au sujet du ministre du Commerce international, que le premier ministre est allé recruter au Québec pour qu'il vienne sauver le Canada, pour qu'il vienne jouer le rôle d'éminence grise capable d'accomplir des miracles pour renforcer le Parti libéral et garder notre pays uni, pour qu'il prenne en charge le ministère, mais qui s'est révélé un désastre total, à mon avis et de l'avis sans doute de tous les Canadiens?