Traduction de «his arrival here » (Anglais → Français) :

I am surprised at not having heard anything from him since his arrival here on the assimilation of francophones in Manitoba, for example, or the assimilation of 72% of the francophones in British Columbia. I am also very surprised that he did not rise in response to remarks by a member of his party, the member for Vaudreuil.
Je suis surpris, depuis qu'il est arrivé ici, ne pas l'avoir beaucoup entendu intervenir en ce qui regarde, par exemple, l'assimilation des francophones au Manitoba et l'assimilation, à 72 p. 100, des francophones en Colombie-Britannique.

He worked for a number of years as a federal party organizer and will soon celebrate the third anniversary of his arrival here among us in the upper chamber.
Il a travaillé pendant plusieurs années à titre d'organisateur fédéral du parti et célébrera bientôt le troisième anniversaire de son arrivée parmi nous à la Chambre haute.

Marcel encouraged me to become active in the Canada-Arab World Parliamentary Association because he himself had been dedicated to that part of the world since his arrival here in Parliament, in both houses, and I was pleased to succeed him as co-chair of that committee.
Marcel m'a incité à être actif dans l'Association parlementaire Canada-Monde arabe parce que lui-même s'est consacré à cette partie du monde depuis qu'il est ici, au Parlement, dans les deux Chambres, et c'est avec plaisir que j'ai accepté de lui succéder à titre de coprésident de ce comité.

Worse yet, to add insult to injury, despite his diplomatic passport, Mr. Diouf was subjected to a body search on his arrival here.
Pire encore, pour ajouter l'insulte à l'injure, M. Diouf, en dépit de son passeport diplomatique, a été l'objet d'une fouille à son arrivée au pays.

He arrived here in 1994, bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician, together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union.
Il y est entré en 1994, y apportant son expérience de producteur de documentaires télévisés et d’homme politique national, ainsi que son soutien ferme et indéfectible à un rôle actif de son pays au sein de l’Union.

His arrival here, on the rebound from electoral defeat, was not of the most auspicious.
Son arrivée ici, après une défaite électorale, n'était pas vue de façon favorable.

I have been informed that Minister Paul, representing the Council, is still on his way and hopes to arrive here very shortly.
Je viens d'apprendre que le président en exercice du Conseil, M. Paul, était toujours en route et espérait arriver ici d'un instant à l'autre.