Traduction de «hopes to arrive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

notice of arrival | arrival notice | advice of arrival
avis d'arrivée

insurance on arrival [ insurance on safe arrival | insurance subject to safe arrival ]
assurance sur bonne arrivée

actual time of arrival [ ATA | arrival time | time of arrival ]
heure réelle d'arrivée [ HRA,ATA | heure d'arrivée réelle | heure d'arrivée ]

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

estimated time of arrival | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
temps d'arrivée prévu | ETA [Abbr.]

date of arrival | arrival date | check-in date
date d'arrivée

time difference of arrival | TDOA | time of arrival | TOA
différence de temps d'arrivée | différence entre les temps d'arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Baylis: I think that if you are serious about it, you start working with the provinces now and come to an understanding, and hopefully you arrive at that understanding in a cooperative context.
Mme Baylis : Je pense que si vous voulez vraiment trouver une solution, le gouvernement devrait commencer dès maintenant à collaborer avec les provinces pour en arriver à une entente, dans ce que j'espère être un contexte de coopération.

Mr. Roberts: We hope we arrive quickly at an understanding of how the SR&ED integrates with other measures.
M. Roberts : Nous espérons en arriver rapidement à une compréhension de l'intégration de la RS&DE aux autres mesures.

I am suggesting that there may not be much hope of arriving at where you want the Canadian public to arrive because the Canadian public does not want to solve problems in this way.
Je considère qu'il n'y a pas tellement d'espoir d'en arriver là où vous voulez que le public canadien arrive parce que ce n'est pas la façon dont le public canadien veut régler les problèmes.

Most refugees are themselves fleeing from very difficult and oftentimes very dangerous circumstances, hoping to arrive in Canada, a more tolerant and free country, but they could end up in jail for up to a year.
La plupart des réfugiés fuient des conditions très difficiles et souvent très dangereuses, dans l'espoir d'arriver au Canada, un pays plus tolérant et libre, mais voici qu'ils pourraient se retrouver en prison pendant un an.

This is regrettable, but I think it is gratifying that we have now started this debate, that we have placed the focus on these important elements and that, in the process that is now being started by the Commission, we will hopefully also arrive at a situation where the Member States are actually shown respect and where it is not merely noted if national parliaments feel there has been a violation of the principle of subsidiarity, but that we actually stop and think that, in that case, we need to find another way.
C’est regrettable, mais je pense qu’il est bon que nous ayons maintenant entamé ce débat, que nous ayons mis l’accent sur ces éléments importants et que grâce au processus lancé aujourd’hui par la Commission, nous puissions également, nous l’espérons, arriver à une situation où les États membres seront respectés, où l’on ne fera pas que consigner les doléances des parlements nationaux qui estiment qu’il y a eu violation du principe de subsidiarité, mais où on prendra véritablement le temps de réfléchir à une autre solution.

I hope we arrive unscathed: financially, economically, ecologically, demographically, even in terms of energy, migration and security, and not forgetting globalisation, the food problem, the fight to preserve our social model – in all these fields we are in the throes of transition.
J’espère que nous y arriverons indemnes, tant financièrement qu’économiquement et du point de vue environnemental, démographique et même du point de vue de l’énergie, de l’immigration et de la sécurité, sans oublier la mondialisation, le problème de la crise alimentaire, la lutte pour préserver notre modèle social.

We are on the right track, but have not yet reached the end of the road; if we make a joint effort towards getting further action taken to bring about equality of opportunity in the workplace, we may hope to arrive soon at our destination.
Nous sommes sur la bonne voie, mais nous ne sommes pas encore arrivés à destination. Si nous œuvrons de concert pour réaliser l’égalité des chances sur le lieu de travail, nous pouvons espérer toucher au but rapidement.

Avenues for cooperation are being examined by both parties and the Commission hopes to arrive at a satisfactory agreement with the Greek Government and the organising committee.
Des pistes de travail sont explorées par les deux parties et la Commission espère aboutir à un accord satisfaisant avec le gouvernement hellénique et le comité d'organisation des Jeux.

I have been informed that Minister Paul, representing the Council, is still on his way and hopes to arrive here very shortly.
Je viens d'apprendre que le président en exercice du Conseil, M. Paul, était toujours en route et espérait arriver ici d'un instant à l'autre.

Australia alone has seen 2,500 hopeful migrants arrive on 70 boats this year.
L'Australie a vu à elle seule 2 500 migrants pleins d'espoir arriver cette année à bord de 70 navires.