Traduction de «his best friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he was at his best
il était très en forme

see him at his best
voir quelqu'un sous le jour le plus favorable

you see him at his best
vous le voyez sous le jour le plus favorable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a desperate effort to rebuild his image, the Liberal so-called leader has turned to his best friend for advice.
Dans une tentative désespérée visant à redorer son image, le soi-disant chef libéral a demandé à son meilleur ami de lui prodiguer des conseils.

Now the fisheries minister is NAFO's best friend and NAFO is his best friend.
Aujourd'hui, le ministre des Pêches est le meilleur ami de l'OPANO et vice versa.

I also want to pay tribute to Northern Ireland’s best friend in the European Parliament, Jim Allister, who is a great champion of the interests of both communities and traditions in his province.
Je tiens également à saluer Jim Allister, le meilleur ami de l’Irlande du Nord en ce Parlement, qui défend avec passion les intérêts des deux communautés et traditions de sa province.

The Ombudsman strives to make certain that the EU institutions and bodies adopt a citizen-centred approach in all their activities, by seeking every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and by launching more inquiries on his own initiative in order to identify problems and encourage best practice.
Le Médiateur s'emploie à ce que les institutions et organes de l'UE placent le citoyen au centre de toutes leurs activités, en exploitant toutes les possibilités pour parvenir à des solutions à l'amiable et en ouvrant davantage d'enquêtes d'initiatives afin d'identifier les problèmes et d'encourager les meilleures pratiques.

The Ombudsman strive to make certain that the EU institutions and bodies adopt a citizen-centred approach in all their activities, by seeking every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and by launching more inquiries on his own initiative in order to identify problems and encourage best practice.
Le médiateur s'emploie à ce que les institutions et organes de l'Union européenne placent le citoyen au centre de toutes leurs activités, en exploitant toutes les possibilités pour parvenir à des solutions à l'amiable et en ouvrant davantage d'enquêtes d'initiatives afin d'identifier les problèmes et d'encourager les meilleures pratiques.

The Prophet Mohammed, peace be upon him, declared that Christians would be the best friends of his followers, the Muslims.
Le prophète Mahomet, que la paix soit avec lui, a déclaré que les chrétiens seraient les meilleurs amis de ses disciples, les musulmans.

Although Sheikh Ahmed Yassin was not one of our best friends, his assassination is a clear and flagrant violation of international law.
S’il est vrai que le cheikh Ahmed Yassine ne faisait pas partie de nos meilleurs amis, son assassinat constitue une violation claire et flagrante du droit international.

This was and is an accessible man, a generous man, a fair man, a loyal man, a man who showed the same class in losing as he did in winning, and who calls his father his best friend.
Il est et a toujours été accessible, généreux, juste, loyal.

In 1929, he married the love of his life, his best friend, Germaine St-Denis, an Ottawa-born francophone.
En 1929, il épousa celle qui fut pour lui le grand amour de sa vie, sa meilleure amie, Germaine St-Denis, une francophone d'Ottawa.

The characters include Isaac Dresner, a Jew who has developed a limp in his left foot after being traumatised by the memory of seeing his best friend killed in front of him during World War II. The reader is also introduced to Bonifaz Vogel, a man with a suspended conscience, Tsilia Kacev, an Orthodox Jew who gets stigmata, and a millionaire, Zsigmond Varga, who wants to weigh the human soul, measuring evil and sin with a hydraulic scale.
L’un des personnages, Isaac Dresner, est un Juif qui s’est mis à boiter du pied gauche à la suite d’un souvenir traumatisant: son meilleur ami s’est fait tuer sous ses yeux pendant la Seconde Guerre mondiale. Le lecteur fait également la connaissance de Bonifaz Vogel, homme à la conscience en suspens, de Tsilia Kacev, un juif orthodoxe qui se découvre des stigmates, et de Zsigmond Varga, un millionnaire qui veut peser l’âme humaine et mesurer le mal et le péché au moyen d’une balance hydraulique.