Vertaling van "his chair because " (Engels → Frans) :

The Chair: We are certainly aware of his work because many of the committee members have visited the communities and the economic development projects that evolved under his leadership.
Le président : Nous sommes certainement au courant de son travail, parce que nombre des membres du comité ont visité les collectivités et vu les projets de développement économique qu'il a dirigé.

He left his own mark on the Chair, because, in order to ensure the impartiality of the position of Speaker, he ran as an independent in the elections of 1968 and 1972 seeking the support of all parties.
Il marquera l'histoire de la Présidence de façon tout à fait particulière, puisque, pour préserver l'impartialité de la fonction présidentielle, il se présentera à titre de candidat indépendant aux élections de 1968 et de 1972, en demandant à tous les partis d'appuyer sa candidature.

The Chair: For now, I would like Mr. Armitage to finish his presentation, because we have 35 minutes before the bells ring for the Senate.
Le président : Pour l'instant, je voudrais que M. Armitage termine son exposé, car il reste 35 minutes avant que la cloche sonne au Sénat.

His chair was empty, because the Cuban Government would not have allowed him to return home. This is a shocking and symbolic example, serving as a brutal reminder that the human rights situation in the world is not improving.
Une chaise vide, parce que La Havane ne lui aurait pas permis de revenir chez lui.Un exemple choquant, symbolique, qui nous rappelle avec violence que la situation des droits de l’homme dans le monde ne s’améliore pas.

In a previous parliamentary term, when Mr Bütikofer was not yet a Member of Parliament, a penalty was imposed on the chair of a group because he voted on behalf of his neighbour.
Lors d’une précédente législature, alors que M. Bütikofer n’était pas encore député, le président d’un groupe a reçu une sanction car il avait voté au nom de son voisin.

You talk of torture and I can assure you that the person in the chair at the moment, who has had his finger nails pulled out, is also very interested in human rights issues, because we have had the opportunity to experience situations like those which you have described and, therefore, allow me to say that we are extremely interested.
Vous parlez de torture et je peux vous assurer que la personne à la présidence pour l’instant, qui a vu ses ongles arrachés, s’intéresse également de très près aux questions des droits de l’homme, car nous avons eu l’occasion de vivre des situations comme celles que vous avez décrites.

I ask the member to look at the Chair because he could be interrupted if his definition of short turns out to be too long.
J'invite le député à regarder la présidence parce qu'il pourrait être interrompu si sa définition d'une courte intervention s'avère trop longue.

An elderly 80-year old pensioner, who could not even get out of his chair because he was so disabled, said: “I did not receive anything at all from the insurance”.
Un retraité de 80 ans, qui n'est même pas parvenu à se lever parce qu'il est totalement invalide, a affirmé : "À moi, l'assurance ne m'a rien donné".

I can think back to an earlier Bloc member who took his chair and walked out of this place because he was objecting to the disparity between the rich and poor in this country.
Je peux penser à un député bloquiste qui avait pris son fauteuil et était sorti de cette enceinte en signe de protestation contre la disparité entre les riches et les pauvres dans ce pays.

May I inform the House that I have taken the chair because Mr Cox is on his way back to Strasbourg from Great Britain, having travelled there earlier today to pay his respects to the royal family on the occasion of the death of the Queen Mother.
Je dois vous dire que j’occupe le perchoir parce que le président Cox est en route pour Strasbourg. Il s’est rendu en Grande-Bretagne tôt ce matin afin de présenter ses condoléances à la famille royale à l’occasion du décès de la Reine Mère.