Traduction de «took his chair » (Anglais → Français) :

He took his chair out of the House of Commons to draw attention to the following problem: can members of parliament, from all parties, really help to bring about change?
Il a sorti son fauteuil de la Chambre pour attirer l'attention sur la question suivante: les députés, tous partis confondus, peuvent-ils contribuer à changer les choses?

Why did the Quebec government get this booby prize in Alma, in the riding of the member who took his chair out of the House?
Pourquoi le Québec a-t-il obtenu le prix citron, justement à Alma, dans la circonscription du député qui est parti avec son fauteuil?

This incident was procedurally unique in that the Speaker took the Chair on his own initiative before the Committee had reported.
Sur le plan de la procédure, cet incident était unique en ce sens que le Président de la Chambre a repris le fauteuil de sa propre initiative, avant que le comité ne fasse rapport.

Mr. Speaker, yesterday the former Conservative chair of the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, Bob Mills, took his colleagues to task.
Monsieur le Président, hier, l'ancien président conservateur du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, Bob Mills, a rappelé ses collègues à l'ordre.

I can think back to an earlier Bloc member who took his chair and walked out of this place because he was objecting to the disparity between the rich and poor in this country.
Je peux penser à un député bloquiste qui avait pris son fauteuil et était sorti de cette enceinte en signe de protestation contre la disparité entre les riches et les pauvres dans ce pays.