Traduction de «his comments were quite » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I was referring to his taking it outside because, while everyone assumes that of someone from Sudbury, his comments were actually quite inappropriate, and he needs to remove that type of language from the House.
Monsieur le Président, je lui ai dit d'aller à l'extérieur, car même si tout le monde s'attend à ce genre de comportement de la part de quelqu'un de Sudbury, ses remarques étaient complètement inappropriées.

Madam Chair, I believe that his comments were quite pertinent.
Madame la présidente, je crois que ses commentaires étaient tout à fait pertinents.

In terms of substance I can quite frankly echo Mr Langen’s assessment of Malta and Cyprus and his comments on Parliament’s approval.
En termes de contenu, je peux sincèrement me rallier à l’évaluation préparée par le rapporteur concernant Malte et Chypre et à ses commentaires sur l’approbation du Parlement.

He expressed the opinion that we are a little too fixated and that we focused only on this issue. In my view, his comments were an excellent compliment, but they were not meant as one.
À mes yeux, ses commentaires sont un très beau compliment, mais ce n’était pas leur but.

His comments made in the context of the above-mentioned press conference were interpreted as calling in question the crimes against humanity committed by the National Socialist regime.
Les propos qu'il a tenus dans le cadre de la conférence de presse précitée ont été interprétés comme une remise en cause des crimes contre l'humanité commis par le régime national-socialiste.

The truth is that he met civil rights campaigners and that his actions were quite normal for a member of a freely elected parliament.
La vérité est qu'il a rencontré des militants des droits civiques et a agi comme il appartient de le faire à tout député d'un parlement démocratiquement élu.

I know that the intent of the bill and the tenor of his comments are quite different.
Je sais que l'esprit du projet de loi et la teneur des commentaires du député sont fort différents.

His comments were quite interesting.
J'ai trouvé son point de vue intéressant.

There are a couple of points that I should like to make there: First, one of the other judges, Mr. Justice La Forest, also commented with respect to " family status" , and his comments were, in a number of ways, quite different from the Chief Justice's. Second, and perhaps most important, the issue that was before the court then came before the court again in Egan and Nesbitt, which is a later case.
J'aimerais souligner un ou deux points: premièrement, un autre juge, à savoir le juge La Forest, a également formulé des commentaires à ce sujet qui différaient passablement, à bien des égards, de ceux du juge en chef. Deuxièmement, et ce qui est peut-être plus important, la question sur laquelle le tribunal devait alors se prononcer est revenue plus tard dans l'affaire Egan and Nesbitt.