Vertaling van "his confession saying " (Engels → Frans) :

In 1997 George went to trial with two strikes against him but the judge excluded his confession saying that George had felt intimidated by the officers.
En 1997, George s'est retrouvé devant le tribunal après que deux accusations eurent été portées contre lui. Le juge a alors rejeté sa confession sous prétexte qu'il avait été intimidé par les policiers.

The police went on to say, further, that it reduces the effectiveness of confessions because now they are compelled to read the youth his or her rights, the 12 pages and so on.
Les policiers ont ajouté en outre que cela réduisait l'efficacité des aveux parce que maintenant ils sont tenus de lire à l'adolescent ou à l'adolescente la liste de ses droits qui peut s'étendre sur 12 pages et plus.

A lawyer could say to his client: " I must inform you that such and such a judge may be likely to withdraw your confession, considering that it brings the administration of justice into disrepute" .
L'avocat pourra peut-être dire à son client: «Je dois vous informer que devant tel juge, peut-être celui-ci pourra être susceptible de retirer votre aveu considérant qu'il déconsidérait peut-être l'administration de la justice».

I would like to come back to what the Ontario Attorney General, Mr. Harnick, had to say in basically confessing his own impotence in not being able to do anything.
Permettez-moi de revenir sur ce que le procureur général de l'Ontario, M. Harnick, avait à dire quand il a, en fait, admis son impuissance face à cette question.

I must confess that I do not envy his role in trying to defend the indefensible because in his presentation he fell into the same trap as the minister did, namely by saying that the cod needs strong conservation measures but at the same time we allow the catching of some 6,500 tonnes of the same species which is endangered.
Je dois avouer que je n'envie pas son rôle de défenseur de l'indéfendable, car dans son exposé, il est tombé dans le même piège que le ministre, lorsqu'il a dit que la morue a besoin de vigoureuses mesures de préservation, mais en même temps, nous permettons la prise d'environ 6 500 tonnes de l'espèce qui, justement, est en péril.