Traduction de «his conscience because » (Anglais → Français) :

Haythan Al-Maleh is a prisoner of conscience, and is being held only because he exercised his right to express his opinion.
Haytham Al-Maleh est prisonnier à cause de ses idées, il est détenu uniquement parce qu’il a exercé son droit d’exprimer son opinion.

In answer to my question, he made a promise in the House to his colleagues that they could vote as they wished, that they could vote their conscience on the Atlantic accord and there would be no retribution and they would not be kicked out of caucus. Either he was misleading the House or he is a complete buffoon, because he knew, as we saw with the vote, that the minute the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley voted his conscience, he was removed from his caucus.
Ou bien il a induit la Chambre en erreur ou bien c'est un véritable bouffon, car il savait, comme nous l'avons vu, que dès que le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley voterait selon sa conscience, il serait expulsé de son caucus.

It was not that long ago that the leader of the NDP actually kicked a women out of his caucus because she wanted to vote with her conscience.
Il n’y a pas si longtemps que cela que le chef du NPD a expulsé une femme de son caucus parce qu’elle voulait voter selon sa conscience.

B. concerned in particular at the case of lawyer Riad Turk, detained as a prisoner of conscience from 1980 to 1998 because of his opposition to the Syrian Government and recently re-arrested on charges including that of attempting to change the Constitution by illegal means,
B. préoccupé notamment par le sort de M. Riad Turk, avocat détenu de 1980 à 1998 pour s"être opposé au gouvernement syrien et à nouveau arrêté récemment pour des motifs incluant la tentative de modifier la constitution par des voies illégales,

B. concerned in particular at the case of Riad Turk, detained as a prisoner of conscience from 1980 to 1998 because of his opposition to the Syrian Government and recently arrested again on charges including that of attempting to change the Constitution by illegal means,
B. préoccupé notamment par le sort de M. Riad Turk, détenu de 1980 à 1998 pour s’être opposé au gouvernement syrien et à nouveau arrêté récemment pour des motifs incluant la tentative de modifier la constitution par des voies illégales,

How many times did he vote against his conscience because he wanted a parliamentary secretary's job or because he was afraid he would lose the opportunity for a free trip?
Combien de fois a-t-il voté contre sa conscience parce qu'il convoitait un poste de secrétaire parlementaire ou parce qu'il avait peur de perdre l'occasion de faire un voyage gratuit?

I think we can also seek the support of the Member for Vancouver Quadra, the constituency in which these events took place, and appeal to his conscience, because his decision will also make a difference in the vote, which will of course be close.
Je pense qu'on peut aussi solliciter le député de Vancouver Quadra, la circonscription où se sont déroulés ces événements, et faire appel à sa conscience parce que sa décision fera aussi une différence dans le vote qui s'annonce serré, bien entendu.

They would have nothing to do with him because he voted by his conscience and by the people who sent him here.
Ils ne voulaient plus entendre parler de lui parce qu'il a voté selon ce que lui disaient sa conscience et les gens qui l'ont élu.