Vertaling van "his core belief " (Engels → Frans) :

Overall, the Rapporteur's belief is that the core Meroni principles are not affected by the nature of his proposed amendments.
D’une manière générale, le rapporteur estime que les principes clés définis suite à l’arrêt Meroni ne sont pas affectés par la teneur des amendements qu’il propose.

If any particular printing project ordered [of] Mr. Brockie.contained material that conveyed a message proselytizing and promoting the gay and lesbian lifestyle or ridiculing his religious beliefs, such material might reasonably be held to be in direct conflict with the core elements of Mr. Brockie's religious beliefs.
Si un projet d'impression commandé à M. Brockie comportait un message faisant avec prosélytisme la promotion du mode de vie homosexuel ou ridiculisant ses propres convictions religieuses, on pourrait raisonnablement soutenir qu'il y a un conflit direct avec les éléments fondamentaux de ses convictions religieuses.

The judge basically said he was entitled to maintain this distinction provided it was part of his core religious belief, and then the court went on to determine objectively what that religious belief ought to be.
Le juge a essentiellement déclaré que M. Brockie avait le droit de maintenir la distinction qu'il faisait en fonction de ses croyances religieuses fondamentales, mais la cour a ensuite cru bon de devoir déterminer objectivement ce que devrait être une croyance religieuse.

His core belief is that inflation only fools people into believing that their money is more valuable than it really is, therefore encouraging spending decisions that are misconceived as to value and risk and therefore inevitably leading to distortions in the economy requiring drastic remedial measures.
Il est convaincu que l'inflation ne fait qu'amener les gens à croire à tort que leur argent a plus de valeur qu'il n'en a réellement, de sorte qu'ils prennent des décisions de dépense malavisées quant à la valeur et au risque, ce qui entraîne inévitablement des distorsions dans l'économie qui exigent des mesures correctrices radicales.

On the other hand, his argument was that there's another agenda here, and the other agenda had to do with, if you will, an attack on “heterosexism” as the dominant form in our society of sexual beliefs and views and activities, that in fact the idea here is ultimately to destroy the core meaning of marriage and to delegitimize marriage.
Par ailleurs, son argument c'est qu'il y a autre chose en jeu ici que l'on s'en prend si vous voulez à l'hétégénéité comme forme dominante de croyance, d'opinion et d'activités sexuelles dans notre société et qu'en fait l'idée ici, vise en bout de ligne à détruire le sens profond du mariage et à délégitimiser le mariage.