Vertaling van "his core question " (Engels → Frans) :

Mr. Scarpaleggia brought that up as his core question.
C'était la question centrale de M. Scarpaleggia.

The question will not be, in principle, how popular he is, but how much of the Iranian electorate beyond his core base can he essentially pay for support?
En principe, la question n'est pas de savoir à quel point Ahmadinejad est populaire, mais dans quelle mesure il peut acheter les votes autres que ceux de ses fidèles.

Finally, I am not necessarily agreeing with the points made by the Earl of Dartmouth, but I would like to hear his core question answered, leaving aside the personalities.
Enfin, je ne suis forcément d’accord avec le comte de Dartmouth, mais je voudrais avoir une réponse à sa question cruciale, tout en laissant de côté les aspects personnels.

I'm aware that he receives funding for investigations directly out of the consolidated revenue fund, but he has core funding, which I gather from his report—actually, I'm a little uncertain of this in asking this question—amounts to the salary of his six indeterminate employees and has a total of $541,000.
Je sais que le financement de ses enquêtes est directement prélevé sur Trésor, mais il a aussi un financement de base. D'après son rapport — mais je suis un peu incertain à ce sujet —, il s'agirait du salaire de ses six employés nommés pour une période indéterminée, qui totalise 541 000 $.

I welcome the tone of the recent Berlin Declaration regarding European values, as well as the programme of the President of the European Parliament, who stated that the question of human dignity is at the core of his and of our approach when voting on European legislation.
Je salue le ton de la récente déclaration de Berlin sur les valeurs européennes, ainsi que le programme du président du Parlement européen, qui a déclaré que la question de la dignité humaine est au cœur de son approche et de la nôtre lorsqu’il s’agit de voter sur la législation européenne.

The point I am making – and the core issue in the reply – is not intended to be in any way discourteous to the Member or to diminish his question; rather, I am simply making the point that on the issue of interpretation there is no appropriate role for the Council.
Ce que je veux dire - c’est le point principal de la réponse - n’est en aucun cas destiné à être discourtois à l’égard du député ou à diminuer sa question. Je signale simplement que le Conseil n’a aucun rôle à jouer en matière d’interprétation.

I am sure the minister is aware of a written response that I received yesterday with respect to these matters, as well as his own verbal suggestion to me that the question of ship-borne replacement helicopters was the subject of a core project within the department.
Le ministre se souviendra certainement d'une réponse écrite que j'ai reçue hier à ce sujet, ainsi que de la réponse verbale qu'il m'a faite, à savoir que la question des hélicoptères de remplacement embarqués s'inscrivait dans le cadre d'un projet principal du ministère.

My question is this: why does the hon. member not accept the fact that we had this impeccable timing, for whatever reason, and how can he explain the fact that his admittedly larger tax cuts would have either given us an $18 billion fiscal hole or would have required Draconian tax cuts to core social programs, including health care?
Je demande donc au député de dire pourquoi il ne reconnaît pas le fait que ces mesures que nous prenons arrivent à point. Comment explique-t-il le fait que les réductions d'impôt plus importantes proposées par l'Alliance auraient soit créé un trou de 18 milliards de dollars, ou nécessité des compressions draconiennes dans des programmes sociaux essentiels, dont celui des soins de santé?