Traduction de «his deep interest drew many » (Anglais → Français) :

I know of his deep interest in aboriginal issues, particularly in improving the health, welfare and education systems of aboriginal people so that they have the tools to stand on their own feet.
Je connais son intérêt sincère pour les questions autochtones, particulièrement pour la mise en place de services de santé, d'aide sociale et d'éducation qui leur permettront de disposer des outils nécessaires pour prendre leur destinée en main.

Mr. Brouwer expressed his deep concern over many aspects of Bill C-43, including provisions that would leave people considered inadmissible on grounds of security and human or international rights violations without a mechanism to establish their innocence or to have their compelling personal circumstances considered on humanitarian and compassionate grounds.
M. Brouwer s'est dit profondément préoccupé par un certain nombre d'aspects du projet de loi C-43, notamment les dispositions qui feraient en sorte que des personnes soient jugées inadmissibles pour des raisons de sécurité ou pour cause de violations des droits de la personne ou des droits internationaux sans avoir recours à des mécanismes pour établir leur innocence ou demander que l'on examine leurs circonstances personnelles exceptionnelles pour des motifs d'ordre humanitaire ou de compassion.

It is likely that in many cases the best interest of the child is to be reunited with his/her family and to grow up in his/her own social and cultural environment.
Dans de nombreux cas, l'intérêt supérieur de l'enfant sera probablement de rejoindre sa famille et de grandir dans son propre environnement social et culturel.

His deep personal commitment and work as an alumnus has been exemplary. In recognition of his many achievements and service, Saint Mary's University conferred upon Senator Mercer the degree of Doctor of Civil Law, Honoris Causa.
En reconnaissance de ses nombreuses réalisations et des grands services qu'il a rendus, l'Université Saint Mary's a conféré au sénateur Mercer un doctorat honoris causa en droit civil.

He was an " old China hand'' and because of his deep interest drew many, including myself, into the mysteries of China.
Cet habitué de la Chine, à laquelle il portait un intérêt profond, a attiré beaucoup d'entre nous, y compris moi-même, vers les mystères de ce pays.

C. whereas these countries have stressed on many occasions their European vocation showing a deep interest in getting closer to the EU with a view to making an application for membership in the long term; whereas the resumption of regional cooperation is to be regarded as an essential step in this direction,
C. considérant qu'en de nombreuses occasions, ces pays ont mis l'accent sur leur vocation européenne, en montrant un profond intérêt pour se rapprocher de l'Union européenne dans la perspective d'une demande d'adhésion à long terme; soulignant que la reprise de la coopération régionale doit être considérée comme un pas essentiel dans cette direction,

C. Whereas these countries have stressed on many occasions their European vocation showing a deep interest in getting closer to the EU with a view to making an application for membership in the long term; whereas the resumption of regional cooperation is to be regarded as an essential step in this direction,
C. considérant que ces pays ont maintes fois mis l'accent sur leur vocation européenne en montrant un profond intérêt pour se rapprocher de l'Union européenne dans la perspective d'une demande d'adhésion à long terme; que la reprise de la coopération régionale doit être considérée comme un pas essentiel dans cette direction,

K. whereas Georgia has stressed on many occasions its European vocation, showing a deep interest in getting closer to the EU with a view to making an application for membership in the long term,
K. considérant que l'intérêt témoigné par la Géorgie pour un approfondissement de ses relations avec l'UE dans la perspective d'une candidature à l'adhésion à long terme, ne fait qu'illustrer la vocation européenne de ce pays,

Honourable senators, in addition to his rich Italian heritage, what set Peter Bosa apart was his genuine interest in whomever he was with, his total involvement in issues, and his deep respect for differences.
Honorables collègues, en plus de ses riches racines italiennes, ce qui distinguait Peter Bosa, c'était l'intérêt sincère qu'il portait à celui ou à celle avec qui il se trouvait, c'était son implication complète dans ses dossiers, son profond respect des différences.