Vertaling van "his department although that exercise seems rather vague " (Engels → Frans) :

It seems to me that what we have here is fussing on the fringes (1030) It is true, we are told, that the Minister of Defence is supposed to be re-examining the priorities of his department, although that exercise seems rather vague.
Il me semble que nous nous occupons seulement des aspects accessoires (1030) Il est vrai qu'on nous a dit que le ministre de la Défense entendait revoir les priorités de son ministère, même si la nature exacte de l'opération demeure assez vague.

Independence of the judiciary implies not only that a judge should be free from executive or legislative encroachment and from political pressures and entanglements but also that he should be removed from financial or business entanglements likely to affect or rather to seem to affect him in the exercise of his judicial functions.
L'indépendance de magistrature implique non seulement que les juges doivent être à l'abri des ingérences de l'exécutif et du législatif ainsi que des pressions et imbroglios politiques, mais également des complications financières ou commerciales qui sont susceptibles de leur nuire dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires ou, plutôt, de créer cette impression.

Although his mandate is rather unclear at this time, it seems likely that his commission will be duplicating, in at least some respects, the very impressive work of this committee.
Le mandat de sa commission n'est pas encore très clair, mais il semble que celle-ci refera, à bien des égards du moins, le travail très impressionnant du présent comité.

When we had officials from the Department of Foreign Affairs here last week, they seemed to be justifying the Yugoslavia- Kosovo exercises not in terms of human rights or human security although I am sure they would say that those are important concerns but rather in terms of security.
Nous avons reçu les fonctionnaires du ministre des Affaires étrangères la semaine dernière, et ils semblaient justifier notre intervention en Yougoslavie et au Kosovo non pas au nom des droits et de la sécurité des personnes même si je suis persuadé qu'ils diraient que ce sont là des préoccupations importantes mais plutôt au nom de la sécurité.