Vertaling van "his earlier statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earlier statement | previous statement | prior statement
déclaration antérieure | déclaration précédente

earlier statement [ previous statement | prior statement ]
déclaration antérieure [ déclaration précédente ]

earlier statement | prior statement
déclaration antérieure

earlier statement
déclaration antérieure | déclaration précédente

the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was a very puzzling admission given his earlier statement and not a statement to inspire confidence in the negotiators.
Cet aveu avait de quoi nous laisser perplexes, étant donné la déclaration du ministre provincial qui n'inspirait aucunement confiance aux négociateurs.

In particular, the argument that the legitimacy of his statements to the press is rooted in his later inquiry activity, namely in a question which he put to the Minister of Justice almost one year after his first interview, is not convincing and would not suffice, therefore, to overturn Parliament’s earlier decisions.
En particulier, l'argument selon lequel la légitimité de ses déclarations à la presse découle de son acte d'interpellation ultérieur, à savoir d'une question qu'il a adressée au ministre de la justice près d'un an après son premier entretien, n'est pas convaincant et ne suffirait pas, dès lors, pour faire revenir le Parlement sur ses décisions précédentes.

I will now remind the Minister of Finance of his earlier statement about Liberal governments raising taxes and running deficits.
Je voudrais maintenant rappeler au ministre des Finances qu'il a affirmé plus tôt que les gouvernements libéraux augmentaient les impôts et les taxes et enregistraient des déficits.

This means that the Leader of the Opposition is guilty at this moment of facilitating actions that are an ongoing contempt of Parliament, unless, of course, as the hon. member for Ajax—Pickering says in contradiction to his earlier statement in the House today, there are no additional boxes of materials and those 10 boxes were yet another fabrication that he himself made up on March 26, and which, I might add, the Leader of the Opposition took no effort to refute at any time or, as far as I can tell, check into, although of course I am not privy to everything that went on over there.
C’est dire que, en ce moment même, le chef de l’opposition se rend coupable de faciliter des gestes qui constituent un outrage au Parlement. À moins, bien entendu, que, comme le député d’Ajax—Pickering le dit, contredisant une déclaration faite antérieurement à la Chambre, il n’y ait pas d’autres boîtes de documents, et que ces dix boîtes ne soient qu’une invention de son cru, le 26 mars.

In his earlier statement he said that RACs had been established in the basic regulation, that they can be consulted, but there was not a general obligation and indeed there are legal obstacles to that.
Dans son intervention de tout à l’heure, il a déclaré que les RAC avaient été établis dans le règlement de base, qu’ils pouvaient être consultés mais qu’il n’y avait pas d’obligation générale et qu’il y a en effet des obstacles juridiques à cet égard.

4. This is precisely the case with Mr Achille Occhetto. His withdrawal statement is the outcome of a will influenced by an earlier agreement with the other component of the Società civile DI PIETRO-OCCHETTO list and must therefore be deemed incompatible with the spirit and the letter of the 1976 Act and hence null and void.
4. Or, tel est précisément le cas d'Achille Occhetto: sa déclaration de désistement résulte d'une volonté conditionnée par un accord antérieur avec l'autre composante de la liste "Società civile DI PIETRO-OCCHETTO" et doit, par conséquent, être jugée incompatible avec la lettre et l'esprit de l'Acte de 1976 et donc nulle.

I want to make it clear that we expect Mr Barroso and his team to be true to their earlier statements on the need to reinvigorate the economy in Europe and the crack-down on red tape and regulation.
Que les choses soient claires: nous attendons de M. Barroso et de son équipe qu’ils respectent leurs engagements sur la nécessité de revigorer l’économie européenne et de lutter contre l’excès de bureaucratie et de réglementation.

In his opening statement in the debate earlier on, Martin Schulz, Chairman of the Group of the Party of European Socialists, was being very condescending towards Her Royal Highness, Queen .
Lors de son discours d’ouverture du débat, plus tôt, M. Martin Schulz, président du groupe du parti des socialistes européens, était extrêmement condescendant à l’égard de Sa Majesté la reine.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before proceeding to Inquiries, Senator LaPierre has requested leave to speak to his earlier statement. I am recognizing Senator LaPierre.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de passer aux interpellations, je consens à laisser le sénateur LaPierre revenir à la déclaration qu'il a faite plus tôt.

Senator Graham: Honourable senators, there are two questions: first, the immediate crisis, which has been identified by several honourable senators opposite and by Senator Whelan in his earlier statement; second, and Senator Stewart has put his finger on it, the long-term problem, which I am sure has been considered by the Foreign Affairs Committee in its study on the impact of the European Union.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, il y a là deux questions. Tout d'abord, il y a la crise immédiate dont plusieurs sénateurs de l'opposition ainsi que le sénateur Whelan ont parlé. Deuxièmement, le sénateur Stewart met le doigt sur un problème à long terme qui, j'en suis convaincu, a été étudié par le comité des affaires étrangères dans le cadre de son étude des effets de la création de l'Union européenne.