Vertaling van "his early days " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

early day motion
motion en vue d'un débat prochain

early days
époque lointaine [ temps lointain ]

day-care centre [ day care centre | childcare centre | child day-care center | early childhood centre ]
garderie [ centre de la petite enfance | centre de service de garde à l'enfance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators may be surprised to know that Mr. Shea was born and raised in Winchester, Ontario, about 50 kilometres south of the nation's capital, where he spent his early days singing at churches in the area where his father was a Methodist minister.
Les sénateurs seront peut-être étonnés d'apprendre que M. Shea est né et a grandi à Winchester, en Ontario, à environ 50 kilomètres de la capitale nationale, où, lorsqu'il était jeune, il chantait dans les églises de la région, où son père était ministre méthodiste.

However, the notification of the debtor about the disclosure of information relating to his account or accounts should be deferred for 30 days, in order to prevent an early notification from jeopardising the effect of the Preservation Order.
Cependant, la notification au débiteur de la divulgation des informations relatives à son ou ses comptes devrait être reportée de trente jours afin d'empêcher qu'une notification précoce ne compromette les effets de l'ordonnance de saisie conservatoire.

8. Where under this Article the information authority is provided with information by a bank or is granted access to account information held by public authorities or administrations in registers, the notification of the debtor of the disclosure of his personal data shall be deferred for 30 days, in order to prevent an early notification from jeopardising the effect of the Preservation Order.
8. Lorsque, au titre du présent article, une banque fournit des informations à l'autorité chargée de l'obtention d'informations ou que l'accès aux informations relatives aux comptes détenues par des autorités ou administrations publiques dans des registres est accordé à ladite autorité, la notification au débiteur de la divulgation de ses données à caractère personnel est reportée de trente jours afin d'empêcher qu'une notification précoce ne compromette les effets de l'ordonnance de saisie conservatoire.

During one of these Western tours in his early days in politics, Marcel made a stop at my hometown of Lethbridge, Alberta.
À ses débuts en politique, à l'occasion d'une tournée dans l'Ouest, Marcel s'est arrêté à Lethbridge, en Alberta, ma ville natale.

I remember his early days in politics, which were very inspiring as a matter of fact.
Je me souviens de ses premières heures en politique, qui ont été très inspirantes d'ailleurs.

In his early days of course he was a disciple of Maurice Strong, the international Canadian environmentalist, who not only had radical views on this issue but had been very close to the minister and, I understand, to the amassing of his personal wealth.
Durant ses premières années en politique, bien entendu, il était un disciple de Maurice Strong, l'environnementaliste canadien connu sur la scène internationale, qui avait non seulement des points de vue radicaux sur cette question, mais qui a été très proche du ministre et qui, sauf erreur, l'a aidé à amasser sa fortune personnelle.

It is too early to say whether Fidel will fully recuperate from his illness, but nearly all observers agree that he will never be able to assume day-to-day management again.
Il est trop tôt pour dire si Fidel se rétablira complètement, mais presque tous les observateurs s’accordent à dire qu’il ne sera plus jamais en mesure d’assumer la gestion quotidienne du pays.

We have heard about his early days playing jazz at the House of Hamburg while still a student at the University of Toronto.
C'est ainsi qu'on a entendu parler des premiers temps où il jouait du jazz à la House of Hamburg, quand il était étudiant à l'Université de Toronto.