Traduction de «his ex-wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

HI - EX
à grande expansion

husband's authority over his wife
autorité maritale

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

in right of his wife
du chef de son épouse

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

cutting machinery | cutting technology automation | cutting technologies | hi tech cutting technology
technologies de découpage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Later on, his ex-wife moved without giving him an address, and although she sometimes telephoned him, he was only able in the end to see his daughter at the times his wife would phone and set up an appointment.
Ensuite, son ex-femme a déménagé sans lui donner sa nouvelle adresse et, bien qu'elle lui téléphone parfois, il a fini par ne plus pouvoir voir sa fille que lorsque sa femme téléphonait pour fixer rendez-vous.

When Susan Klassen tried to move on with her life, Ralph Klassen strangled his ex-wife with his bare hands, spraining both of his thumbs in the process.
Lorsque Susan Klassen a voulu vivre sa propre vie, Ralph Klassen a étranglé son ex-femme et ce faisant s'est foulé les deux pouces.

Later on in the case, his ex-wife comes to his house, onto his property and into his home, and attacks him physically.
Plus tard, l'ex-épouse se rend chez lui, dans sa propre maison, et l'attaque physiquement.

He would force his way into his ex-wife's house or stand outside the home.
Il pénétrait de force dans le domicile de son ex-femme ou restait planté devant la porte.

Will his wife, who is a nurse, be able to work?
Sa femme, infirmière de profession, pourra-t-elle travailler?

At this time, we appeal to the Chinese authorities to allow his wife, Ms Liu Xia and his family to bury Liu Xiaobo at a place and in a manner of their choosing, and to allow them to grieve in peace.
Aujourd'hui, nous appelons les autorités chinoises de permettre sa femme, madame Liu Xia et sa famille d'enterrer Liu Xiaobo à l'endroit de leur choix et leur permettre aussi de pleure sa mort en paix .

We send our most sincere condolences and respect to his wife, Ms Liu Xia, his family and friends.
Nous partageons nos sincères condoléances et respect à son épouse, madame Liu Xia, à sa famille et ses amis.

For instance, a criminal who buys a house under the name of his wife or another family member. Non-conviction based order: confiscation measure taken in the absence of a conviction and directed against an asset from illicit origin/ Example: the suspect is not convicted, because he is sick or has escaped.
Exemple: la confiscation d'une maison qu'un criminel a achetée sous le nom de son épouse ou d'un autre membre de sa famille; décision non fondée sur une condamnation: la mesure de confiscation est prise en l'absence de condamnation et porte sur un avoir d'origine illicite. Exemple: le suspect n'est pas condamné parce qu'il est malade ou a pris la fuite.

Mr Limet has now been fighting for his children for more than two years. He had been given custody over his children, but they were abducted by his ex-wife and taken to Kenya.
Depuis plus de deux ans déjà, M. Limet se bat pour ses enfants dont on lui avait confié la garde et que son ex-épouse a enlevé au Kenya.

These statistics are inescapable and alarming: for every man killed by his ex-wife, 10 times as many women are killed by their ex-husbands.
Ces statistiques sont incontournables et effarantes: pour chaque homme tué par son ex-conjointe, on peut compter dix fois plus de conjointes assassinées par leur ex-conjoint.