Traduction de «his excellent comments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Excellency | His Excellency | Your Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.]

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

His Excellency
Son Excellence

His Excellency the Administrator
Son Excellence l'Administrateur

His/Her Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.] | S.Exc. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his excellent comment and his question.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de son excellente intervention et de sa question.

I would like to thank Mr. LaBossière for his excellent comments and the parallel he drew between the education system and the health care system.
Je voudrais remercier M. LaBossière pour ses excellentes remarques et le parallèle qu'il a établi entre le système d'éducation et le système de soins de santé.

– Madam President, I would like to thank the Commissioner for his excellent comments earlier on.
– (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le commissaire pour ses excellentes remarques il y a quelques minutes.

– (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank my colleague Mr Coelho for his excellent work. I wish to comment on just one point in the report.
- (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier mon collègue M. Coelho pour son excellent rapport, dont je voudrais commenter un seul point.

First of all, I would like to congratulate Mr Guellec on his excellent work and the pertinence of his comments on the concept of ‘territorial cohesion’, which seems to me to be at the heart of Community regional policy, which is now referred to more and more frequently as cohesion policy.
Je tiens tout d’abord à féliciter M. Guellec pour son excellent travail et sa réflexion pertinente sur la notion de «cohésion territoriale», qui m’apparaît comme le cœur de la politique régionale communautaire que l’on nomme, d’ailleurs de plus en plus souvent, politique de cohésion.

– (NL) Mr President, I should first of all like to thank Mr Duff for his excellent report and also Commissioner Vitorino for his expert comments.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier notre collègue M. Duff pour son excellent rapport ainsi que le commissaire Vitorino pour ses commentaires de spécialiste.

In his excellent comments that evening Mr. Bruton praised Canada as a nation of diverse peoples who have learned to respect our differences and live together in peace.
À cette occasion, M. Bruton a rendu hommage au Canada en tant que nation regroupant des gens d'origines diverses, qui ont appris à respecter leurs différences et à vivre ensemble dans la paix.

I would like my colleague to add something on this matter, if time permits (1540) Mr. Loubier: Mr. Speaker, I thank my colleague, the member for Joliette, for his excellent comments and his remarkable analysis and I also want to congratulate him for his speaking skills.
J'aimerais que notre député ajoute quelque chose sur ce sujet, si le temps le lui permet encore (1540) M. Loubier: Monsieur le Président, je remercie mon collègue, le député de Joliette, pour ses excellents commentaires, son analyse de qualité et je le félicite aussi pour son éloquence.

Mrs. Venne: Mr. Speaker, I can only commend my colleague for Blainville-Deux-Montagnes for his excellent comments.
Mme Venne: Monsieur le Président, je ne peux que féliciter mon collègue de Blainville-Deux-Montagnes pour son éloquence et vous dire que je souscris entièrement à ses propos.