Traduction de «his farewell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farewell cocktail party | farewell cocktail
cocktail d'adieu | coquetel d'adieu

farewell reception [ farewell party ]
réception d'adieu

farewell rock [ farewell ]
témoin [ roche stérile ]

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

farewell visit
visite d'adieu

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me start by with a farewell letter written by a 14-year-old boy, Robert Reinhard, in 1943 before his deportation to Auschwitz from a German children’s home.
Permettez-moi de commencer par la lettre d’adieu que Robert Reinhard, un adolescent de 14 ans d’un orphelinat allemand, a écrite en 1943 avant sa déportation à Auschwitz.

Not satisfied with selling out our shipbuilding industry, the minister is pushing now to sell out our automobile industry in his farewell tour.
Non satisfait d'avoir sacrifié notre industrie de la construction navale, le ministre tente maintenant de faire la même chose dans le secteur de l'automobile au cours de sa tournée d'adieu.

As Mr Juncker highlighted in his farewell speech, the policy of solidarity is the most important policy of the united Europe.
Comme l’a souligné M. Juncker dans son discours d’adieu, la politique de solidarité est la plus importante des politiques de l’Europe unifiée.

Let us listen to what he said on October 17 in his farewell speech to the Canadian naval task force. He said to the troops:
Voici les propos qu'il a tenus le 17 octobre dans le discours d'adieu qu'il a livré aux militaires de la force opérationnelle navale du Canada:

He had to bid farewell to his jobs with the United Nations and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction when his free-thinking intentions became known.
Il a dû abandonner ses fonctions au sein des Nations unies et de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies lorsque ses intentions libertines ont été connues.

Today is not the time when we say farewell, but it is a moment to appreciate the work that Jacob Söderman has carried out and his efforts on our behalf and very much in the interests of Europe.
Nous ne sommes pas ici aujourd’hui pour faire nos adieux, mais pour apprécier le travail accompli par Jacob Söderman et les efforts qu’il a déployés en notre nom et en faveur des intérêts de l'Europe.

He told us last night at his farewell dinner that the late Sally Thoraldson first got him involved in politics.
Il nous disait, hier soir, à l'occasion de son dîner d'adieu, que c'est feu Sally Thoraldson qui l'a initié à la politique.

It was therefore entirely appropriate for him to say his farewells at a conference held in his own country.
Il était donc tout à fait approprié qu'il fasse ses adieux lors d'une conférence tenue dans son propre pays.

Doug came to see me during question period to see whether or not he could have the floor instead of me so that he could have a chance to give his farewell speech in the House.
Doug est venu me voir pendant la période des questions et m'a demandé si j'accepterais de lui céder ma place afin qu'il puisse prononcer son discours d'adieu à la Chambre.