Traduction de «his finest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

finest caster sugar | ultrafine sugar
sucre fin | sucre sciure

finest area
lieu de prédilection

be of the finest quality
être de la plus belle eau

finest form (of a movement)
forme très fine (d'un mouvement)

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He asked to speak during lunch and said, choking back the tears, that that day, on which accession negotiations began, was one of the finest moments of his life.
Il demanda la parole en plein déjeuner et déclara d'une voix étouffée par les larmes que cette journée, qui marquait le lancement des négociations d'adhésion, faisait partie des plus beaux moments de sa vie.

Sad to say, Judge Rand's report in the Landreville case was not his finest hour and it was not his finest piece of work.
C'est triste à dire, mais le rapport du juge Rand dans l'affaire Landreville n'est pas ce qu'il a fait de mieux.

Perhaps his finest quality was his love for and belief in people.
Le sénateur Bonnell aimait les gens et il croyait en eux, c'était là probablement sa plus grande qualité.

Miguel de Cervantes, the greatest figure in Spanish literature, is universally known for his Don Quixote ; it is generally agreed that this book is the first modern novel and one of the finest works of literature in the world.
Miguel de Cervantès, l’un des plus grands écrivains espagnols, est mondialement connu pour son œuvre Don Quixote ; il est communément admis que c’est le premier roman moderne et l’une des plus belles œuvres littéraires au monde.

Miguel de Cervantes, the greatest figure in Spanish literature, is universally known for his Don Quixote; it is generally agreed that this book is the first modern novel and one of the finest works of literature in the world.
Miguel de Cervantès, l’un des plus grands écrivains espagnols, est mondialement connu pour son œuvre Don Quixote; il est communément admis que c’est le premier roman moderne et l’une des plus belles œuvres littéraires au monde.

This utterance, this comment, by Romano Prodi is something that we still do not regard as his finest hour.
Cette parole, ce commentaire de Romano Prodi ne restera pas gravé dans nos mémoires comme son intervention la plus subtile.

Mr.Molson consistently demonstrated excellence in what I believe to be one of his finest qualities, his people skills.
M. Molson a toujours fait preuve d'excellence dans ce que je considère comme l'une de ses plus grandes qualités, les relations personnelles.

It was in his practice of concern and care for people and the worth and dignity of the individual through which he planted his finest seeds.
C'est par son souci des gens, de leur valeur et de leur dignité qu'il s'est le mieux investi.

Without trying to gild the lily, I wrote in a book of mine that, with respect to international affairs, historians might even say that this would probably go down as Prime Minister Mulroney's finest contribution or his finest hour.
Sans vouloir exagérer, j'ai écrit dans un de mes bouquins que, en matière d'affaires internationales, les historiens pourraient en venir à qualifier cette intervention de la plus grande contribution du premier ministre Mulroney, de sa plus grande réalisation.

I join with you in congratulating and thanking both rapporteurs, Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Myller, for their efforts, but I would also like to thank the President of Parliament's delegation, Mr Friedrich, for his role in bringing these negotiations to a successful conclusion – unfortunately he cannot be here this evening – and Mr Provan for stepping in at the last moment in what proved to be one of the finest evenings of the summer.
Je me joins à vous pour féliciter et remercier les deux rapporteurs, Mme Oomen-Ruijten et Mme Myller, pour leurs efforts, mais je voudrais également remercier le président de la délégation du parlement, M. Friedrich, pour le rôle qu'il a joué dans la conclusion heureuse de ces négociations - malheureusement, il ne peut être des nôtres ce soir -, ainsi que M. Provan, qui a participé au dernier moment à ce qui s'est avéré être une des plus belles soirées de l'été.