Vertaling van "his first motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first motion of a rising rocket | first motion
envol d'une fusée | envol

reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
réduction d'office du montant demandé

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

first motion lever | intermediate lever
levier d attaque

first-run theater [ first run theater | first run movie theater | first run motion picture theatre | first run cinema | first-run house | first runner ]
salle d'exclusivité [ cinéma d'exclusivité ]

first Lord of his treasury
premier Lord à la trésorerie

motion on first reading
motion de première lecture [ motion portant première lecture | motion tendant à la première lecture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Julian's motion was put forward in reaction to what Mr. Galipeau recommended presenting, if his first motion had been adopted.
La motion de M. Julian a été présentée en réaction à ce que M. Galipeau se proposait de présenter, si sa première motion avait été adoptée.

Mr. Fast has withdrawn his first motion on time allocation, his second motion on Canada Post, and the committee is in agreement with that.
M. Ed Fast: Il ne reste en fait que la motion de M. Volpe qui est assujettie à un amendement favorable. M. Fast a retiré sa première motion sur l'attribution d'une période de temps et sa deuxième motion sur la Société canadienne des Postes et le comité est d'accord avec cette décision.

– (DA) Madam President, first of all I would like to express my deep satisfaction with this motion for a resolution and to thank Mr Lagendijk for his sterling work.
- (DA) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord exprimer ma profonde satisfaction vis-à-vis de cette proposition de résolution et remercier M. Lagendijk pour son remarquable travail.

Is he amending his first motion?
Est-ce qu'il modifie sa première motion?

Senator Nolin, convinced of the need for action and faced with the inaction of the House of Commons, tabled his first motion in 1999 - that a Senate Committee be struck and given a mandate to examine the legislation, policies and programs on illegal drugs in Canada.
Le sénateur NOLIN, convaincu de la nécessité d’agir, et devant l’inaction de la Chambre des Communes, a donc déposé sa première motion en 1999 pour que soit créé un Comité du Sénat ayant pour mandat d’examiner les lois, politiques et programmes sur les drogues illicites au Canada.

I am happy that Senator Lapointe made his first motion of inquiry on this subject.
Je suis heureux que le sénateur Lapointe ait fait sa première interpellation sur ce sujet.

– (EL) Mr President, first of all I wish to express our congratulations and thanks to Mr Matsakis for his report; he made a serious effort to incorporate the views of all the honourable Members in the motion for a resolution.
- (EL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à transmettre nos félicitations à M. Matsakis et à le remercier pour son rapport; il a consenti de sérieux efforts pour intégrer les positions de tous les honorables députés à la proposition de résolution.

Clearly Dr Swoboda was also aware of the embarrassing nature of his first motion, otherwise the basically reasonable and considerably weaker motion for a resolution we can all support would not have come into being.
Sans doute M. Swoboda était-il conscient du caractère embarrassant de sa première motion, sans quoi la proposition de résolution raisonnable et considérablement adoucie que nous pouvons tous soutenir n'aurait pu voir le jour.

3. The entry of a professional representative shall be suspended of the Office's own motion where his/her entitlement to represent natural or legal persons before the Benelux Design Office or the central industrial property office of the Member State as referred to in the first sentence of Article 78(4)(c) of Regulation (EC) No 6/2002 has been suspended.
3. L'Office suspend de son propre chef l'inscription de tout mandataire agréé dont l'habilitation à représenter des personnes physiques ou morales devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles ou le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné, visée à l'article 78, paragraphe 4, point c), première phrase, du règlement (CE) n° 6/2002 a été suspendue.

I insist that you have this checked because it was just during this part-session that a member of our group wanted to add his signature to a motion for a resolution by other groups but first had to obtain written authorisation from the other groups.
Je tiens à ce que vous fassiez examiner cette affaire, car durant cette semaine de session, un de nos collègues a voulu se rallier à une proposition de résolution d’autres groupes et a dû fournir l’accord écrit des autres groupes.