Traduction de «his grandchildren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grandparents-grandchildren relationships | grandparents-grandchildren relations
relations entre grands-parents et petits-enfants

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

great-grandchildren
arrière-petits-enfants

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

Grandparents Raising Grandchildren
Grandparents Raising Grandchildren

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At this stage I pay tribute to his wife Bessie who has been an activist for many years, to his three sons and his daughter and to their spouses, to his grandchildren and great-grandchildren, and to his friends.
Je tiens à offrir mes sincères condoléances à son épouse, Bessie, qui a été une activiste pendant de nombreuses années, à ses trois fils, à sa fille et à leurs conjoints, à ses petits-enfants, à ses arrière-petits enfants et à ses amis.

On behalf of the Government of Canada and on behalf of my party, I extend my deepest sympathy to the family, to his sons, his grandchildren and his great-grandchildren, who have every reason to be proud of the contribution the Hon. Marcel Lambert made to his country in war and in peace.
De la part du gouvernement du Canada, et de ma formation politique, j'offre mes plus sincères condoléances à sa famille, à ses fils, à ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, qui ont toutes les raisons d'être fiers de la contribution qu'a apportée l'honorable Marcel Lambert à son pays, en temps de guerre et en temps de paix.

On March 13, 2011, surrounded by his loving family, his children, Janet, Buz and Lyall; their spouses, George Hungerford, Wendi Copeland and Susan; his grandchildren, Geordie, Michael, Drew and Janie; his three great grandchildren; and his one and only love of 68 years, Jane, nee Murdoch, Dr. Knott passed away peacefully at the Vancouver General Hospital, the very place where he was one of the attending staff for 42 years.
Le 13 mars 2011, il s'est éteint doucement entouré de sa famille qui l'aimait; de ses enfants Janet, Buz et Lyall et de leurs conjoints et conjointes George Hungerford, Wendi Copeland et Susan; de ses petits-enfants Geordie, Michael, Drew et Janie; de ses trois petits-enfants; et de celle qui aura été son seul amour pendant 68 ans, Jane, née Murdoch, à l'hôpital général de Vancouver, là-même où il avait été un des médecins titulaires pendant 42 ans.

He can also explain that his children and his grandchildren will have cleaner air.
Il peut aussi expliquer que ses enfants et ses petits-enfants respireront un air plus propre.

The European Central Bank and its President, Mr Duisenberg, must be congratulated on the euro’s sound management and we must thank him, in his last appearance in plenary, and extend our best wishes for the future, hoping that he enjoys them in the company of his grandchildren, who have only known the euro as the single currency.
Il faut en féliciter la Banque centrale européenne et son président, M. Duisenberg, pour son excellente gestion et lui témoigner, pour cette dernière comparution devant l’Assemblée, notre reconnaissance et nos meilleurs vœux pour l’avenir, en lui souhaitant de le passer en compagnie de ses petits-enfants qui n’ont connu que l’euro comme monnaie unique.

I wouldn't want to say that they were his grandchildren, in case they were actually his children and he would be offended by my making him older than he is; but if they were his grandchildren, then Mr. Norton looked very young. If they were his children, then he is very young.
Je n'oserais pas dire qu'il s'agissait de ses petits-enfants au cas où il s'agirait de ses enfants et qu'il se sentirait offusqué parce je l'ai vieilli, mais si ce sont ses petits-enfants, il a l'air très jeune, M. Norton; si ce sont ses enfants, il est encore très jeune.

Yesterday, Mr Lebedev had to spend his 49th birthday in a prison situated beyond the Arctic Circle, isolated from his children and grandchildren, in conditions that are detrimental to his current state of health.
Hier, M. Lebedev a dû passer son 49e anniversaire dans une prison située au-delà du cercle polaire arctique, séparé de ces enfants et petits-enfants, dans des conditions qui sont préjudiciables à son état de santé actuel.

Henri Masson leaves behind not only his three children, his grandchildren and great-grandchildren but also a multitude of friends and admirers.
Henri Masson laisse derrière lui ses trois enfants, ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants ainsi qu'une multitude d'amis et d'admirateurs.