Traduction de «his grandfather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grandfather's clause | grandfathering clause | grandfather clause
clause de droits acquis | clause d'antériorité | clause des droits acquis | clause grand-père

grandfather clause | grandfathering clause
clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père

grandfather right | grandfather rights
droits acquis | droits acquis de longue date | droits anciens

grandfather clause [ grandfathering clause ]
clause d'antériorité [ clause de droits acquis ]

grandfather clock [ grandfather's clock | long-case clock ]
horloge de parquet [ horloge normande | pendule de parquet | horloge comtoise | pendule comtoise | horloge grand-père ]

grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file
fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both his grandfathers were members of parliament, something very unique: John McGee had been a member of Sir John A. Macdonald's government and his maternal grandfather, Charles McCool, was also an MP.
Fait unique, ses deux grands-pères avaient été députés: John McGee avait fait partie du gouvernement de sir John A. Macdonald et le grand-père maternel de Frank, Charles McCool, avait lui aussi été député.

Instead of being proud to have a grandfather who served in the Canadian Forces, John is being penalized because his grandfather was serving outside the country when his wife gave birth to their child.
Alors, plutôt que d'être fier d'avoir un grand-père qui travaillait dans les Forces canadiennes, John se voit plutôt pénalisé parce que son grand-père servait à l'extérieur du pays alors que sa femme donnait naissance à son enfant.

I was speaking to one of the chiefs on Vancouver Island. He told me that at the age of nine, at his grandfather's knee, he listened to his grandfather talk to him about land claims and treaties.
Je me suis entretenue avec un des chefs de l'île de Vancouver, qui m'a raconté que, à l'âge de neuf ans, il écoutait son grand-père lui parler de traités et de revendications territoriales qui, disait-il, ne sauraient tarder à être réglées.

Having recently become a grandfather, I am a fierce advocate of an Estonian family planning measure that allows one of the parents to stay at home for 18 months after the birth of their child, guaranteeing social benefits more or less equal to the parent’s salary before his or her leave – the parental allowance.
Étant moi-même devenu grand-père récemment, je suis un fervent partisan de la politique estonienne de planning familial qui permet à l’un des parents de rester au foyer pendant 18 mois après la naissance de l’enfant en bénéficiant d’une allocation parentale à peu près égale à son salaire avant le congé.

They looked at his father, his grandfather, his great grandfather, his grandfather's school records.
Ils ne savent même pas comment il gagne sa vie. Ils se sont interrogés sur son père, son grand-père, son arrière-grand-père, les bulletins scolaires de son grand-père.

After finding out that his father and his grandfather were really Canadians they finally capitulated, his grandfather was born in Nova Scotia she then tried to make his father not a Canadian by questioning whether his grandparents were legally married, and thus, was his father illegitimate or not?
Après avoir constaté que son père et son grand-père étaient en réalité canadiens—ils ont finalement cédé, son grand-père était né en Nouvelle-Écosse—elle a alors essayé de nier la citoyenneté canadienne de son père en jetant un doute sur la légalité du mariage de ses grands-parents, et par conséquent, a posé la question de savoir si son père était un enfant légitime ou non?

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Piet Dankert, from Stiens in Friesland, whose enthusiasm for social democracy had been kindled by his Frisian grandfather, started his career as a teacher, and made an important contribution in Europe in many roles, of which I should like to list a few examples.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, Piet Dankert, Frison de Stiens, qui tirait son enthousiasme pour la social-démocratie de son grand-père frison et qui a débuté sa carrière par la profession d’enseignant a, sous différentes casquettes, apporté une contribution de taille à l’Europe.

What has he got to do with what his great-grandfather did during the Fascist era?
Qu’a-t-il à voir avec ce que son arrière-grand-père a fait pendant l’ère fasciste ?