Vertaling van "his honour examines this question and lends his guidance " (Engels → Frans) :

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, as His Honour considers this question of privilege, and as he will hopefully examine the tapes and the transcript, et cetera, he might also try to determine for all of us here the qualifications of Senator Comeau in judging what accent he has been able to hear on a tape.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, lorsque Son Honneur se penchera sur cette question de privilège, et j'espère qu'il examinera les enregistrements et la transcription, entre autres choses, il pourrait également tenter de déterminer les qualifications du sénateur Comeau pour ce qui est de déterminer l'accent qu'il a entendu sur l'enregistrement.

Perhaps, then, as His Honour examines this question and lends his guidance and his years of experience, what we could try to do is simplify the matter and bring greater clarification, and avoid confusion or unhappiness in the future.
Lorsque Son Honneur étudiera la question, il pourra nous faire profiter de ses bons conseils et de ses années d'expérience pour que nous tentions de simplifier la situation et d'éviter à l'avenir la confusion et le mécontentement.

As to his point about asking questions, if the honourable senator looks at his records, he will know that questions asked in this chamber are answered quite rapidly.
Quant au fait de poser des questions, si l'honorable sénateur veut bien jeter un coup d'oeil au compte rendu, il verrait qu'on répond toujours assez rapidement aux questions qu'on pose en cette Chambre.

This rule establishes the primary prerogative of His Honour the Speaker to examine the question of privilege or point of order submitted to him.
Cet article du Règlement du Sénat établit la prérogative première du Président d'étudier les questions de privilège et les rappels au Règlement qui lui sont présentés.

However, if it is helpful to His Honour in examining this question, it is limited to a situation where, on the very day on which an item is being debated for the first time, the application of the rule has the effect of closure.
Cependant, si cela peut aider Son Honneur dans l'examen qu'il fera de la question, je précise que ce rappel au Règlement se limite à une situation qui fait que, le jour même où l'on est saisi d'un sujet de débat pour la première fois, l'application du Règlement a pour effet de clore le débat.