Vertaling van "his honour is celebrating his birthday today " (Engels → Frans) :

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I should like to draw your attention to the fact that His Honour is celebrating his birthday today.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait que Son Honneur célèbre son anniversaire aujourd'hui.

Our former fellow Member Otto von Habsburg is celebrating his 96th birthday today.
Notre ancien collègue, M. Otto von Habsburg, fête aujourd’hui son 96 anniversaire.

Our former fellow Member Otto von Habsburg is celebrating his 96th birthday today.
Notre ancien collègue, M. Otto von Habsburg, fête aujourd’hui son 96anniversaire.

Mr. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, CPC): Mr. Speaker, on behalf of the member of Parliament for Haldimand—Norfolk, it gives me great pleasure to rise in the House and honour John Evans Knowles, a former member of Parliament from Norfolk who is celebrating his 90th birthday today.
M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, PCC): Monsieur le Président, au nom de la députée de Haldimand—Norfolk, je me fais un grand plaisir de prendre la parole à la Chambre pour honorer John Evans Knowles, ancien député de Norfolk qui célèbre aujourd'hui son 90 anniversaire.

I believe Mr Barroso will honour the promise he made today before this House, namely that he will change the make-up of his Commission during his term of office, if the situation so requires.
Je pense que M. Barroso tiendra la promesse qu’il a faite aujourd’hui devant cette Assemblée, à savoir qu’il changera la composition de sa Commission en cours de mandat si besoin est.

As my colleague pointed out, this Nobel peace-prize winner, who is accepted worldwide, is celebrating his 65th birthday today and has been the Tibetans’ leader for precisely 50 years. His five-point peace plan, which reflects his profound belief in non-violence, remains as valid as ever.
Ce prix Nobel, cette personnalité reconnue dans le monde entier, célèbre aujourd'hui - ma collègue l'a déjà signalé - son 65e anniversaire et est depuis 50 ans le plus haut responsable du Tibet. Son plan de paix en cinq points, qui illustre la voie non violente qu'il préconise, continue de prévaloir.

Celebration of Birthday Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I rise today to make a statement with respect to the birthday of Halifax, Nova Scotia, my home town, which is to be celebrated on Sunday, June 21 next.
L'honorable Wilfred P. Moore: Honorables sénateurs, je tiens à signaler aujourd'hui l'anniversaire de la fondation de ma ville natale, Halifax, en Nouvelle-Écosse, qui sera célébré le dimanche 21 juin prochain.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, the 100th birthday of Lester B. Pearson allows us once again to speak of his accomplishments as the anniversary of his birth is honoured today in the city of his most celebrated accomplishments.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, le 100e anniversaire de naissance de Lester B. Pearson est une nouvelle occasion pour nous de revenir sur ses réalisations, dont les plus grandes ont vu le jour dans cette ville.

Perhaps the member for Hochelaga—Maisonneuve, who is celebrating his birthday today—time flies—could tell us if this is one of his concerns.
Je me demande si le député de Hochelaga—Maisonneuve, mon collègue dont c'est l'anniversaire aujourd'hui—tempus fugit, n'est-ce pas, le temps fuit—, pourrait nous dire si cela a fait l'objet de ses préoccupations?