Traduction de «his hungarian friend gyula » (Anglais → Français) :

Disregarding Soviet and Hungarian censorship, as well as the personal risk he was taking, he wrote to his Hungarian friend Gyula Illyés, author of a dramatic poem entitled 'A sentence on tyranny': 'Whom can I possibly tell how saddened and shocked I am by the resurgence of inhuman atrocities, which we thought had gone for ever '.
Faisant fi de la censure soviétique et hongroise, ainsi que du risque personnel qu'il encourait, il écrivait à son ami hongrois Gyula Illyés, auteur d'un poème dramatique intitulé "Une phrase sur la tyrannie" : "Je ne saurais exprimer à quel point je suis attristé et choqué par la résurgence d'atrocités inhumaines, que nous pensions à jamais révolues..".

Tom, who owns Tom's Place, is a Hungarian refugee and his friends were throwing a party for him.
C'est un réfugié hongrois et ses amis ont organisé une fête pour lui.

After the investigation was made, they found that reports of Canadian soldiers attacking a Hungarian civilian and his girl friend were exaggerated, as Hungarian journalists in the Canadian military now say.
Grâce à l'enquête, on a pu établir que les nouvelles selon lesquelles les soldats canadiens avaient attaqué un civil hongrois et sa petite amie étaient exagérées, comme les journalistes hongrois qui suivent les Forces canadiennes le disent maintenant.