Vertaling van "his laurels " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bay laurel | California laurel | laurel | Oregon myrtle
myrtle d'Amérique du Nord

rocket immunoelectrophoresis | RIE | Laurell rocket test | Laurell crossed immunoelectrophoresis | Laurell technique
immunoélectrophorèse en roquettes | immunoélectrophorèse en fusée | électro-immunodiffusion quantitative de Laurell

rocket immunoelectrophoresis [ RIE | Laurell rocket test | Laurell crossed immunoelectrophoresis | Laurell technique ]
immunoélectrophorèse en roquettes [ immunoélectrophorèse en fusée | électro-immunodiffusion quantitative de Laurell ]

cherry laurel | common laurel
laurier-amande | laurier-cerise

laurel | real laurel
laurier

Silver Laurel Leaf [ Silver Laurel ]
Feuille de Laurier en argent

laurel wreath [ wreath of laurel ]
couronne de laurier

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I broadly support his twin-track approach, which amounts to continuing the ratification process while at the same time taking initiatives rather than resting on our laurels.
Je soutiens dans les grandes lignes sa double approche, qui revient à continuer le processus de ratification tout en prenant des initiatives, plutôt que de s’endormir sur nos lauriers.

Instead of sitting on his laurels while waiting for the new forms, will the minister of illegal immigration make an immediate commitment to abolish these forms and render them invalid?
Au lieu de s'asseoir sur ses lauriers en attendant de nouveaux formulaires, le ministre de l'Immigration illégale va-t-il s'engager immédiatement à abolir et rendre invalides ces formulaires?

Not content to rest on his laurels, this generous man looked for ways to share his wealth that included creating the cancer research fund at Jewish General Hospital and becoming the biggest donor to the foundation for the Université du Québec à Montréal.
Incapable de s'asseoir sur sa réussite matérielle, il fallait que cet homme de coeur trouve un moyen de partager sa richesse, ce qui l'amena, entre autres, à créer le fonds de recherche sur le cancer de l'hôpital Jewish General à Montréal, et à devenir le plus généreux donateur à la fondation de l'Université du Québec à Montréal.

Mr. Massé seems to want to rest on his laurels. However, he said that there would be no more cuts and in fact, this year, with the exception of the Department of National Defence, which saw its budget cut by $600 million, the minister did not look too hard at the $42 billion in non-statutory spending. He seems satisfied with the budget performance of the Department of Indian and Northern Affairs, Public Works and Government Services, industrial development, the regional development agencies, and the Department of Human Resources Development, which is supposed to give labour force programs back to the provinces, but which is inventing new ones instead.
Toutefois, M. Massé semble vouloir se reposer sur ses lauriers: il a dit que c'était fini, les compressions, et effectivement, cette année, si on excepte le budget de la Défense qui écope de 600 millions de dollars, le ministre n'a pas scruté bien fort dans les 42 milliards de dollars de dépenses non statutaires: il semble être satisfait de la gestion budgétaire du ministère des Affaires du Nord, de celui des Travaux publics et Approvisionnements, de celui du Développement industriel, de celui des agences de développement régional, de celui des Ressources humaines, qui est censé remettre aux provinces les programmes de main-d'oeuvre, mais qui en invente de nouveaux à la place.

Of humble Sicilian origins, Senator Rizzuto earned his laurels here through hard and honest work in a developing market.
D'humble origine, ce Sicilien de naissance a gagné ses épaulettes ici, à force de travail, dans le respect des règles du jeu d'un marché en pleine évolution.

He is resting on his laurels, letting innocent victims of hepatitis C take to the street to air their grievances.
Il s'assoit sur ses lauriers et laisse d'innocentes victimes de l'hépatite C aller se plaindre dans la rue.