Vertaling van "his left side " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

approach from his left
arriver sur sa gauche

second port truss segment [ second left-side truss segment | second left side truss segment | P3/P4 truss segment | integrated truss structure P3/P4 | P3/P4 truss | port-side P3/P4 truss | port side P3/P4 truss | segment P3 and P4 ]
deuxième segment bâbord de la poutrelle [ segment de poutre intégrée P3-P4 | segment de poutre P3-P4 | segment P3-P4 ]

first port truss segment [ ITS P1,ITS-P1 | first port-side truss segment | first port side truss segment | first left-side truss segment | first left side truss segment ]
premier segment bâbord de la poutrelle [ ITS P1,ITS-P1 | premier segment de la poutrelle côté gauche | première portion bâbord de la poutrelle | première portion gauche de la poutrelle ]

numeric justification on the left side | numerical justification on the left side
justification numérique à gauche

left heart failure | LHF | left ventricular failure | LVF | left-sided heart failure
insuffisance cardiaque gauche | ICG | insuffisance ventriculaire gauche | IVG

left | P.S. | prompt side | stage left
côté cour

groove left between the parent material and the side of the deposited material | groove left between two runs
caniveau | sillon

A rare genetic endocrine disease characterized by neonatal macrosomia, asymmetrical overgrowth (typically manifesting as left-sided hemihypertrophy) and recurrent, severe hypoinsulinemic (or hypo ketotic hypo-fatty-acidemic) hypoglycemia in infancy,
hypoglycémie hypoinsulinémique avec hémihypertrophie du corps

short colonoscopy | left colonoscopy | partial coloscopy | left-sided colonoscopy
coloscopie courte | coloscopie gauche | coloscopie partielle | colonoscopie courte | colonoscopie gauche

L side | left side
paroi f L | paroi gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member for Berthier—Montcalm in support of the bill said “We all know that an individual wears the medal that he won on a battlefield on the left side of his chest.
Lorsqu'il a appuyé le projet de loi, le député de Berthier—Montcalm a dit: «On sait fort bien que c'est sur le côté gauche qu'un individu porte les médailles qu'il a gagnées sur un champ de bataille.

Over the next 10 years, Matthew lost all the feeling in his left side until he had venous angioplasty, when he regained almost full sensation to his left side.
Au cours des 10 années suivantes, Matthew a perdu toute sensation du côté gauche, sensation qu'il a presque entièrement retrouvée après avoir subit une angioplastie veineuse.

Senator Comeau, similar to the person sitting to his left, shows little respect for the people on this side.
Comme la personne assise à sa gauche, le sénateur Comeau fait preuve de peu de respect pour ses collègues de ce côté-ci.

I would point out that when, under the pretext that it was criticising his team, the President-designate accused half of this House of siding with, and I quote, ‘the anti-European extremists’, he yesterday revealed himself once more to be precisely the person he not long ago maintained he did not want to be: a President of the Right in conflict with the Left and, indeed, the liberals.
Je rappelle qu’hier encore, en accusant la moitié de l’hémicycle, sous prétexte qu’elle critiquait son équipe, de se rallier, je le cite, «aux extrémistes anti-européens», le président désigné s’est révélé être exactement celui qu’il prétendait naguère ne pas vouloir être, le président de la droite contre la gauche, voire contre les libéraux.

I would point out that Mr Geremek – who, I am not embarrassed to say, usually has the courage of his convictions – has embraced the logic of the Vilnius Ten’s manifesto, whereas the left in the European Parliament has, for its part, sided with public opinion, the majority of which, unlike Madrid in Warsaw, aspired to a political solution under the aegis of the United Nations.
Je rappelle que M. Geremek, qui a l'habitude d'avoir le courage de ses idées - je ne suis donc pas gêné de le rappeler - s'est situé dans la logique du manifeste des Dix de Vilnius, tandis que la gauche du Parlement européen s'est, quant à elle, rendue solidaire des opinions publiques qui, à l'opposé de Madrid à Varsovie, aspiraient majoritairement à une solution politique sous l'égide des Nations unies.

Warrant Officer Martineau received a single gunshot wound to his left side while working at an observation post in the Bosnian Serb side of the confrontation line about eight kilometres east of Visoko.
L'adjudant Martineau a été atteint d'une balle, tandis qu'il travaillait à un poste d'observation du côté de la ligne d'affrontement où se trouvaient les Serbes bosniaques, à environ huit kilomètres à l'est de Visoko.

We all know that an individual wears the medals that he won on a battlefield on the left side of his chest.
On sait fort bien que c'est sur le côté gauche qu'un individu porte les médailles qu'il a gagnées sur un champ de bataille.