Vertaling van "his legs broken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pull his legs
faire marcher

broken back | dog leg
dièdre avec une face verticale et l'autre oblique

broken-back transition | dog leg transition | wedge transition
raccordement en dièdre avec une face verticale et l'autre oblique

broken-leg spin
pirouette une jambe repliée

broken-leg spin
jambe cassée

broken leg spin
pirouette une jambe pliée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alessandro had informed the airline company that he had broken his leg and he would need assistance.
Alessandro avait informé la compagnie aérienne qu’il s’était cassé la jambe et aurait besoin d’assistance.

If it goes ahead, it will be a black Friday to follow what has begun to be dubbed ‘Bloody Sunday’, 19 December, when 700 democratic protestors were arrested, including seven of the nine presidential candidates in the elections, one of whom has had both his legs broken and another beaten by riot police until he sustained brain damage.
Si les choses continuent de la sorte, ce sera un vendredi noir qui finalisera ce qui a commencé comme un nouveau «Bloody Sunday», le 19 décembre, lorsque 700 manifestants défendant la démocratie ont été arrêtés, et parmi eux sept des neuf candidats à la présidence. L’un d’entre eux a eu les deux jambes brisées et un autre, qui a été frappé à la tête par la police anti-émeute, souffre d’une lésion cérébrale.

Do you remember that Mr. Paquiot, who was the rector of the Université de Port-au-Prince, had both his legs broken in late December.
Rappelez-vous qu'à la fin décembre, M. Paquiot, qui était le recteur de l'Université de Port-au-Prince, s'était fait casser les deux jambes.

Well I can discuss the specifics and tell the House that Joe MacDonald, the Ontario constable, was shot execution style in the back of his head, not once but twice after his leg had been broken and he was rendered helpless.
Pour ma part, je peux en parler et dire à la Chambre que le policier ontarien Joe MacDonald, incapable de se défendre parce qu'il avait la jambe fracturée, a été exécuté de deux balles derrière la tête.

I listened to testimony of Shayne's final moment of life, how the vehicle hit the bike, the sound of the bicycle scraping against the car, the thud of Shayne's body hitting car metal, how his feet and then his legs were broken.
J'ai écouté les témoignages sur les derniers instants de la vie de Shayne, sur la façon dont le véhicule a heurté la bicyclette, sur le son de la bicyclette contre la voiture, sur l'impact du corps de Shayne sur le métal de la voiture et sur la façon dont ses pieds et ses jambes furent brisés.

I even know about a father, the case of Bourdages, who was crying in court because he learned that his child had broken a leg a few months ago.
Je connais même un père, le cas de Bourdages, qui pleurait au tribunal lorsqu'il a appris que son enfant s'était cassé la jambe quelques mois auparavant.