Vertaling van "his livelihood because " (Engels → Frans) :

He has lost a big part of his livelihood simply because he did not have the right to the property and the right to take payment for the work that he had done on land that he considered his own.
Il a perdu une bonne partie de son gagne-pain simplement parce qu'il n'avait pas le droit de propriété et pas le droit d'accepter d'être payé pour le travail qu'il avait fait sur des terres qu'il considérait comme les siennes.

His business has gone down 85%, which his livelihood and his family's livelihood was dependent upon, because it's not only firearms; it's related, and so is the equipment that goes with the business.
Son chiffre d'affaires a baissé de 85 p. 100; c'est son gagne-pain, le gagne-pain dont dépend sa famille. Il ne vend pas que des armes; il vend aussi de l'équipement connexe.

A scientist represented by one of our affiliates lost his livelihood and there was direct evidence it was because of mistaken identity.
Un scientifique représenté par l'un de nos syndicats affiliés a perdu son emploi et nous avons des preuves directes que c'était à cause d'une erreur sur la personne.

Whoever breaks this law must lose his livelihood, because human health in our country is at stake here.
Quiconque contrevient à la loi, est puni d’une interdiction d’exercer son activité professionnelle, parce que c’est la santé de nos concitoyens qui est en jeu !

Part of his livelihood would be destroyed because of his inability to obtain a long-barrel gun for the protection of his farm property.
Une partie de ses moyens de subsistance seraient détruits parce qu'il lui est impossible de se procurer une carabine pour assurer la protection de sa propriété agricole.

Because Mr. Beaupré lost his livelihood by relying on the department, does the Secretary of State for Agriculture and Agri-Food not think it fair that he be adequately compensated?
Puisque cet éleveur a été ruiné parce qu'il s'est fié à Agriculture Canada, le secrétaire d'État à l'Agriculture ne pense-t-il pas qu'il serait juste que M. Beaupré soit adéquatement compensé?