Traduction de «his ministerial portfolio » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ministerial portfolio
portefeuille ministériel

ministerial post | portfolio
charge de ministre | portefeuille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His Ministerial portfolio included Home Affairs, Police, Security and the Prisons, as well as Health and the Elderly, Social Security, Social Welfare, Children, and Women.
Son portefeuille ministériel englobait les affaires intérieures, la police, la sécurité et le système pénitentiaire, ainsi que la santé et les personnes âgées, la sécurité sociale, l'action sociale, les enfants et les femmes.

His Ministerial portfolio included Education, Libraries and Archives, Heritage, Culture and the Arts, Youth and Sport, and the Public Broadcasting Service.
Son portefeuille ministériel englobait l'éducation, les bibliothèques et archives, le patrimoine et les arts, la jeunesse et les sports ainsi que la radiodiffusion publique.

His Ministerial portfolio included Education, Employment and Industrial Relations, Libraries and Archives, Youth and Sport.
Son portefeuille ministériel englobait l'éducation, l'emploi et les relations entre partenaires sociaux, les bibliothèques et archives, la jeunesse et les sports.

His Ministerial portfolio included Health and the Elderly, Employment and Industrial Relations, Social Security, Social Welfare, Children, Women, and Housing.
Son portefeuille ministériel englobait la santé et les personnes âgées, l'emploi et les relations entre partenaires sociaux, la sécurité sociale, l'aide sociale, les enfants, les femmes et le logement.

His career as MP and Mayor of Dunkirk (since 1989) certainly warrants this description: ex-president of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council (1998 to 2001), the President of the Urban Community of Dunkirk held 7 ministerial portfolios under the Presidencies of François Mitterrand (1984 to 1993), including Minister of State, and Minister for regional planning and housing and transport and municipal policy.
La carrière du député-maire de Dunkerque (depuis 1989) ne dément pas cette description: ancien Président de la Région Nord-Pas-de-Calais (de 1998 à 2001), le Président de la Communauté Urbaine de Dunkerque a occupé sept portefeuilles de Ministre et de Ministre d’État sous les Présidences de François Mitterrand (de 1984 à 1993), dont celui de ministre d'État, ministre de la Ville et de l'Aménagement du Territoire.

Most important, the hon. member has the honour and distinction of being the first South Asian to hold a ministerial portfolio in any western democracy, and his lobbying efforts led to the opening of a Canadian consulate general in Chandigarh, India.
Chose plus importante, le député a l'honneur et la distinction d'être la première personne originaire de l'Asie du Sud à se voir confier un portefeuille ministériel dans n'importe quelle démocratie occidentale et son lobbying a conduit à l'ouverture d'un consulat général du Canada à Chandigarh, en Inde.

Ministerial responsibility is not about consequences or blame.The minister answers to the House because it's the minister who's required to hold the confidence of Parliament.The consequences of ministerial responsibility are entirely political, that is, they lose the confidence of the House or Canadians through the House.A minister may be responsible for all things that happen in his portfolio, but it doesn't make him or her accountable.
La responsabilité ministérielle n'est pas une affaire de conséquence ou de blâme [.] Le ministre doit répondre devant la Chambre parce que c'est lui qui doit garder la confiance du Parlement [.] Les conséquences de la responsabilité ministérielle sont purement politiques, c'est-à-dire que les ministres peuvent perdre la confiance de la Chambre ou encore des Canadiens par l'intermédiaire de la Chambre [.] Un ministre peut être responsable de tout ce qui se fait dans son portefeuille, mais il n'est pas nécessairement tenu d'en rendre compte.

In his news conference following the ministerial statement in the House the Solicitor General, reading from a prepared text, said, “.it only makes sense to move it to the Solicitor General portfolio; it is a natural fit..”. , and a few sentences later he said, “it is a good fit with the police services”.
Durant sa conférence de presse après la déclaration ministérielle à la Chambre, le solliciteur général, qui lisait un texte rédigé à l'avance, a déclaré: «.il est logique que cette responsabilité soit transférée au portefeuille du solliciteur général; il est le mieux placé..». et il a ajouté, quelques phrases plus loin: «cette responsabilité s'ajuste bien aux responsabilités policières».

With his ministerial hosts, Mr Dondelinger will discuss matters of current interest coming under his portfolio.
Avec ses interlocuteurs gouvernementaux, M. DONDELINGER procédera à un tour d'horizon des différents dossiers en cours relevant de ses compétences.